Una palabra que lamentablemente no pasa de moda, y que se usa diariamente en todos los medios de comunicación, es choro, o chorro, para referirse a la persona que roba. Incluso hay casos en los que se agrega el vehículo en el que el malviviente comete su fechoría, como en el caso de los “motochoros”. Pero ¿cómo se escribe correctamente?
Chorar es un verbo de origen caló con el significado de “robar”. De “choraró”, “ladrón” en caló, derivan los equivalentes “choro”, “chorro” y “chorizo” en español.
Choro o chorro: el origen de la palabra con la que nos referimos a los ladrones
Choro es una palabra del caló, es decir del dialecto gitano español, que alude a ‘robar’. Así, ‘choro’ es ‘robo’ y ‘chori’, ‘ladrón’. Incluso hay lugares donde ‘chorear’ pasó a ser ‘choricear’ y el ‘choro’ es un ‘chorizo’. “En algunos países latinoamericanos, como Argentina, se duplica la r, haciéndola erre, un poco por la tendencia a rechinar esa consonante, y otro poco por contagio del español chorro ‘porción de líquido que sale por una parte estrecha’,” explica el periodista y editor Marcelo Héctor Oliveri.
Pero las enciclopedias editadas en Argentina no registran la palabra chorro con el significado de ladrón que se le asigna, sobre todo, en Buenos Aires. El diccionario de la Real Academia (RAE) adopta el gitanismo choro para eso.
Oliveri también aclara que aunque todo el mundo dice chorro, con erre, los chorros, para diferenciarse, suelen decir choro, a lo gitano, o rocho. Como todo el mundo sabe, hay varias clases de chorros, que corresponden a otros tantos linajes de chorreo o choreo.
En conclusión, chorro es una corriente de un líquido o gas que sale con fuerza por un espacio estrecho. Y se debe usar choro para referirse a una persona que tiene por costumbre u oficio el apropiarse de cosas que no le pertenecen.
