Si al entonar las estrofas de las reconocidas canciones patrias cantaste “feguasoma” o “azulunala”, o si cantaste a viva voz “algunas noches soy fácil, marcando límites” o “ella durmió al calor de las brasas”, tenés que saber tres cosas: estás cantando mal todas las canciones; no sos vos, somos todos, y este fenómeno muy común tiene un nombre y un por qué.
La Pomporruta es un malentendido que se produce al escuchar una frase en una canción o poema, sustituyendo la frase original por otra homófona. Aunque es apenas un nombre oficioso, ya que la Real Academia Española no lo reconoce como tal, miles de personas en el mundo entero cometen a diario pomporrutas.
Esta es la explicación de por qué estabas cantando mal todas las canciones
Pomporruta viene del himno falangista Montañas nevadas, que tantos escolares del franquismo tuvieron que corear por obligación: parece que, al llegar al verso “voy por rutas imperiales”, en mitad de una letra que no tenía sentido para ellos, muchos acababan cantando “pomporrutas imperiales”.
El lingüista Juan Manuel Seco del Cacho, uno de los pocos que han reflexionado sobre este fenómeno, también señala que otros preferían cambiar maliciosamente la erre de ‘rutas’ por una pe. En 1976, el director de cine Fernando Colomo tituló así, ‘Pomporrutas imperiales’, un corto sobre el reencuentro de dos amigos de la infancia.
En inglés, este fenómeno se conoce como ‘mondegreen’, por una experiencia similar. De pequeña, la periodista Sylvia Wright entendía mal una balada tradicional titulada ‘The Earl Of Murray’: donde cuenta cómo mataban al tal Conde de Murray y lo dejaban tendido en la hierba (”and they’ve laid him on the green”), ella escuchaba la referencia a una tal Lady Mondegreen que imaginaba como el gran amor del aristócrata.
Por qué catamos mal las canciones o le cambiamos la letra
Lo cierto es que este fenómeno o particularidad parece que es más común de lo que se cree y simplemente se da cuando el cerebro quiere darle sentido a algo que no entiende.
Pablo Molinari, un comediante y creador de contenidos argentino, recopiló en uno de sus videos algunas de esas canciones que todos nos empecinamos en cantar como nuestro cerebro cree que es y que en realidad es otra cosa.
¿O la canción de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota no dice “una antiparra más”? Sabelo: la letra de Un poco de amor francés reza “una tipa rapaz”.
Cuando ibas al colegio y jugabas a imitar a la persona que representaba oficios seguro gritabas “al don, al don, al don pirulero. Malas noticias: la canción se llama Antón Pirulero.
Y si le hiciste la segunda a Los Auténticos Decadentes y siempre cantaste que Raquel se zarandeaba como una diva, tenés que saber que es así: “Ay cuando la conocí a Raquel, se zarandeaba provocativa”.
La lista sigue y es interminable. Y sí, hay que asumir que estábamos cantando mal todas las canciones.
