Ante las dudas que surgen al utilizar el verbo “repercutir”, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece una serie de claves en las que se aclara su uso adecuado.
1. Significado
Según el Diccionario de la lengua española, “repercutir” significa, entre otras acepciones, “dicho de una cosa: trascender, causar efecto en otra”. Si se quiere expresar que algo da lugar a otra cosa, el uso de este verbo no resulta apropiado y en su lugar se podrían emplear, según el contexto, alternativas como “derivar (en)”, “ocasionar”, “dar como resultado”, “tener como consecuencia”, “provocar”, “causar”, “conllevar”, “generar”...
Así, en frases como “La compañía se encuentra en plena fase de crecimiento, lo que repercutió en mayores gastos” o “La demanda de cuidados durante la pandemia repercutió en un aumento del empleo femenino”, lo recomendable habría sido escribir “La compañía se encuentra en plena fase de crecimiento, lo que ocasionó mayores gastos” y “La demanda de cuidados durante la pandemia derivó en un aumento del empleo femenino”.
2. Preposición
Con este sentido, según el “Diccionario panhispánico de dudas”, este verbo es intransitivo y se construye con un complemento introducido por “en” o “sobre”, no “a”.
Por lo tanto, en ejemplos como “Este problema con los viñedos también puede repercutir al precio del vino” o “La subida solo repercute a aquellos trabajadores que reciben unos ingresos menores al legalmente establecido”, lo adecuado es escribir “Este problema con los viñedos también puede repercutir sobre el precio del vino” y “La subida solo repercute en aquellos trabajadores que reciben unos ingresos menores al legalmente establecido”.
3. Uso en el ámbito económico
En el lenguaje económico también es posible emplear “repercutir” como transitivo, contexto en el que adquiere el sentido de “hacer que algo, especialmente un impuesto o gasto, recaiga o tenga efecto en otra cosa o persona”, como en “La empresa ha de soportar dichos pagos sin repercutir su importe al público”.
Fuera de este ámbito, lo adecuado es evitar este uso, como se observa en “La alimentación repercute al rendimiento” o “Este hallazgo no solo repercute a pacientes sanos”, donde lo indicado habría sido escribir “La alimentación repercute en el rendimiento” y “Este hallazgo no solo repercute en pacientes sanos”.
