Un día impreciso de los años ‘70, Ursula K. Le Guin (1929-2018) recibió un paquete que contenía capullos de plátano y la pregunta “What are you doing to me?”. Había sido despachado desde Argentina por una mujer desconocida por ella, Diana Bellessi (1946). Le Guin replicó el gesto y respondió con un trozo de su mundo: una rama del desierto.
Así comenzó una relación epistolar de 30 años y pocos encuentros.
Las gemelas, el sueño es resultado de esa singular relación que atravesó por completo a ambas escritoras. Editado por primera vez en 1996, permaneció fuera de circulación hasta que el sello Rara Avis lo lanzó en 2025.
Esta reciente edición encierra una belleza que excede su diseño y hace justicia al espíritu mismo de la obra. Se trata de una edición bilingüe que incluye introducciones de las autoras, tres poemarios y una entrevista que Bellessi le hizo a Le Guin para la revista El Péndulo en 1981.
Los poemarios dan cuenta de una fusión en la sensibilidad de ambas, de la recurrencia de escenarios e imágenes que se alimentan de sus tierras, de sus viajes reales o inventados que parecen tener siempre en mente a su gemela, a su otra voz.
Bellessi interviene con “Crucero ecuatorial”, poemas que retratan su excursión por distintas latitudes de América y encierran en el ritmo ágil del verso la fuerza de cada sitio, y con “Tributo del mudo”, poemas marcadamente observacionales que convierten la naturaleza en una joya creada para ser contemplada. Le Guin, conocida mundialmente por su narrativa, sorprende con “Días de seda”, donde su afición especulativa se corre de la ciencia ficción para meditar sobre temas como Dios, las palabras y las manzanas.
En las introducciones y en la entrevista se aborda aquello que atraviesa los poemas: la comunión de la traducción.
La edición bilingüe permite descubrir la extensión de un verso escrito en otra lengua: la suave continuidad del español desde los filos del inglés, la frialdad de éste que alivia los excesos de aquél. La traducción se vuelve juego entre una voz que elige decirse a través de otra, en una intimidad que también es una meditación sobre el lenguaje.
Esa comunión propone, así, un acercamiento y un alejamiento del sentido, movimiento que se sostiene en la multiplicidad de sonidos que convoca la misma imagen. Estos vaivenes de la traducción delinean un espacio común en el que lo inaprensible es a la vez alimento de la poesía y obsequio mutuo de dos grandes escritoras.
En Las gemelas, el sueño, Puma y Osa se hablan desde puntos extremos del continente a través del espejo de la palabra, como una flagrante imitación de los ríos Paraná y Klamath.
Para leer Las gemelas, el sueño
Autoras: Diana Bellessi y Ursula K. Le Guin
Editorial: Rara Avis
Año: 2025
Páginas: 272
