“Me pasé cinco meses corrigiendo, borrando y reescribiendo. Es la misma novela que la que se publicó en 2019, claro, pero al mismo tiempo, no lo es. Me gusta pensar que es una nueva traducción”, escribió Andrés Montero al presentar esta reedición de Taguada, que completa su catálogo en la editorial trasandina La Pollera.
Es un acto de justicia para un título que, pese a su vínculo con la historia chilena, salió en un momento no muy apropiado: poco antes del estallido social que marcó a Chile a finales de la década pasada.
Pero más allá de su temática –rastrea una leyenda popular “de ricos y pobres” sobre una payada entre un mulato, el famoso Taguada, y un estanciero, Javier de la Rosa–, el libro de Montero resulta fascinante por el modo en el que el autor resuelve el misterio en cuestión.
De manera autobiográfica, el escritor relata cómo aquel cuento narrado por su padre se transformó en una investigación necesaria, incluso surrealista. ¿Cómo rastrear la verdad de este mito fundacional chileno? Viajar en el tiempo parece la opción más correcta, según exhibe en Taguada.
Lo siguiente es como cuando Alicia entra a la madriguera del conejo. Montero recorre retrospectivamente todas las fuentes que dieron cuenta del ilustre combate de décimas y desarrolla un relato coral gracias a testimonios de más de un siglo y medio de distancia. Lo hace con el lenguaje siempre en el centro, como materia prima de un juego que, generoso, invita a compartir de a poco, capítulo a capítulo.
Para leer Taguada
Andrés Montero
La Pollera Ediciones
218 páginas
$ 22.900.
