Cuando se publicó en 2006, La carretera tocó un nervio de época con su parquedad apocalíptica de lazo filial, se convirtió en una de las novelas más icónicas de Cormac McCarthy y mereció una adaptación esmerada al cine (por John Hillcoat, en 2009).
Ahora el trasvase se da en el lenguaje hermano de la historieta, de la mano de uno de los autores prototípicos del actual cómic europeo, el francés Manu Larcenet (1969). Combinando su pulsión por las adaptaciones (El informe Brodeck) con la de viajes iniciáticos (Blast), Larcenet construye una obra potente y de épica contenida, amparándose en las secuencias, los silencios y unos diálogos reducidos al hueso.
La metáfora ósea no es gratuita en una historia agónica en que un padre y su hijo quedan librados al hambre y a la intemperie tras el advenimiento de un cataclismo que nunca se nombra, obligados a emprender un rumbo incierto plagado de ruinas y cadáveres.
De manera afín, Larcenet opta por una paleta de colores gastados y grisáceos, por técnicas borrosas de fotomontaje y por claroscuros reminiscentes del grabado clásico (el autor dijo haberse amparado en Durero y en Gustave Doré para componer sus virtuosas viñetas).
Sin perder nunca intensidad, la narración avanza con paso tortuoso y lacerante, alternando en su supervivencia horizontal comidas milagrosas, refugios hostiles y enfrentamientos espeluznantes. Como sucedía con el libro de McCarthy, al trasluz de La carretera se entrevé la promesa fallida de la sociedad de consumo, la esquelética ruindad que se escondía bajo su ilusión colorida.
Para leer La carretera
Manu Larcenet.
Hotel de las Ideas.
160 páginas.
$ 24 mil.
