En 1976 y 1980, Jorge Luis Borges protagonizó una interesante serie de eventos académicos y culturales en Estados Unidos. Estuvo en varias de las principales universidades, donde fue entrevistado en actividades abiertas a la comunidad universitaria, pasó por el PEN Club de New York y fue a un programa icónico de la televisión de aquellos años.
En ocho de esos casos, su interlocutor (solo o acompañado por otros participantes) fue Willis Barnstone, profesor, poeta y traductor, además de amigo personal de Borges, que reunió esos y otros materiales en Borges: el misterio esencial, un libro originalmente publicado por la Universidad de Indiana (donde Barnstone daba clases y Borges fue como conferencista) en 1981.
Pues bien, 40 años después, Martín Hadis, que conoce la “oralidad borgiana” porque, entre otros antecedentes, trabajó sobre las grabaciones de las clases de Literatura Inglesa y Norteamericana que Borges daba en la Universidad de Buenos Aires (Borges profesor), lo ha traducido y adaptado teniendo en mente un lector argentino.
La pregunta obligada es qué valor puede tener este libro hoy. La respuesta es relativa: depende del tipo de lector. El especializado en literatura argentina (docentes, estudiantes, investigadores) lo calificará como indispensable. El lector apasionado por la obra de Borges, sus temas y su simbología, lo encontrará interesante. Y los escritores, que siempre tienen otra forma de leer y de interactuar con las declaraciones de otros escritores, podrán considerarlo un libro de consulta.
Borges siempre decía cosas significativas. Tal vez en estas conversaciones, si hubiese tenido la posibilidad, habría corregido la dicción en innumerables pasajes, habría agregado citas y datos bibliográficos.
Pero, al mismo tiempo, ese carácter de improvisación que tiene la entrevista pública, donde el entrevistado apenas si tiene segundos para enhebrar en su mente una respuesta, es lo que vuelve más rico este tipo de material documental.
- Borges: el misterio esencial. De Willis Barnstone. Sudamericana. 320 páginas. $ 1.699
