02 jun 2025
Juegos
Juegos
Newsletter
Newsletters
Tienda La Voz
Tienda
Club La Voz
Club LaVoz
La Voz
  • Suscripción
    Suscripción
    Suscripción
    • Contenido exclusivo
    • Cursos
    • Sorteos
    • Club La Voz
    • Edición impresa
    • Suscribirme
  • Últimas noticias
    Últimas noticias
  • Juegos
    Juegos
  • Noticias
    Noticias
    • Sucesos
    • Ciudadanos
    • Política
    • Mundo
    • Tecnología
    • Opinión
    • Editorial
    • Salud
    • Viral
    • Videos
    • Cultura
    • Diseño
    • Clima
    • Horóscopo
    • Quinielas
    • Agenda
    • Cartelera
    • Agencias
    • Servicios
    • Comer y beber
  • Deportes
    Deportes
    • Portada
    • Fútbol
    • Belgrano
    • Instituto
    • Talleres
    • Racing (C)
    • Agenda
    • Tenis
    • Básquet
    • Rugby
    • Motores
    • Hockey
    • Natación
    • Vóley
    • Ciclismo
    • Estadísticas
    • Extremo
  • Espectáculos
    Espectáculos
    • Portada
    • Mirá
    • Tevé
    • Cine y series
    • Música
    • Escena
    • Cartelera
    • Agenda
  • Agro
    Agro
    • Portada
    • Actualidad
    • Agricultura
    • Ganadería
    • Entrevistas
    • Clima
    • AgroVoz Expertos
  • Negocios
    Negocios
    • Portada
    • Emprendedores
    • Empresas
    • Entrevistas
    • Finanzas
    • Autos
    • Inmuebles
    • Los datos dicen
  • Club La Voz
  • Fúnebres
  • Clasificados
  • Voy de Viaje
  • Especiales
  • Edición Impresa
  • Institucional
    Institucional
    • La empresa
    • ¿Quiénes somos?
    • Manual de estilo
    • Normas éticas
    • Políticas de privacidad
    • Términos y condiciones

En las redes

  • cerrar menu
  • cerrar menu
  • cerrar menu
  • cerrar menu

Descargate la app de La Voz

android
ios
usuario

Hola,

  • cerrar menu
    Mis datos
    chevron
  • cerrar menu
    Mi suscripción
    chevron
  • cerrar menu
    Mis pagos
    chevron
  • cerrar menu
    Mis newsletters
    chevron
  • cerrar menu
    Mis cursos
    chevron
  • cerrar menu
    Club La Voz
    chevron
  • cerrar menu
    Mis credenciales
    chevron
  • cerrar menu
    Edición Impresa
    chevron
  • cerrar menu
    Preguntas frecuentes
    chevron
  • cerrar menu
    Centro de ayuda
    chevron
  • cerrar menu
    Cerrar sesión
    chevron
La Voz
La Voz
Espacio institucional / Colegio de Agrimensores

Relato. Ǫ4, el nombre de la “chancha”: crónica desde el hielo

Antes de la invención del GPS y de los mapas digitales, hallar una ubicación precisa demandaba paciencia, cálculos y una mirada al cielo. Un relato en primera persona.

31 de mayo de 2025,

00:00
Colegio de Agrimensores
Colegio de Agrimensores
Relato. Ǫ4, el nombre de la “chancha”: crónica desde el hielo
El ingeniero José María Ciampagna durante su expedición.

Lo más leído

1
Quini 6

Servicios

Participantes. Quini 6: los números ganadores del sorteo 3.274 del domingo 1° de junio

2

Servicios

Lotería. Telekino: los números ganadores del sorteo 2.378 del domingo 1° de junio

3

Ciudadanos

Hipertensión. El nutriente que ayuda a bajar la presión arterial sin pastillas y que pocos consumen bien

4

Servicios

Afortunado. Telekino: cuántos miles de millones se llevó el único ganador del sorteo de este domingo

5

Política

Encuestas. Milei, Llaryora y Passerini: cómo varía su imagen entre Córdoba capital y el interior provincial

Por José María Ciampagna, ingeniero agrimensor, geodesta y geofísico.

Este relato, fundado en hechos reales, narra una experiencia científica experimentada por el autor en 1974. En aquel periodo, el sistema de posicionamiento global (GPS) era ciencia ficción. La ubicación geográfica de un lugar se determinaba a través de observaciones astronómicas, utilizando instrumentos ópticos como el teodolito y cálculos manuales.

En la siguiente crónica se relata una misión realizada para monitorear la Gran Grieta situada detrás de la plataforma de hielo donde estaba asentada la base Belgrano, en un entorno inhóspito donde la ciencia se enfrentó a los límites del clima, la soledad y el tiempo.

Observar estrellas de día

La historia comenzó en 1973, un año antes de los sucesos que vamos a relatar, cuando el Departamento de Geodesia del Instituto Geográfico Militar (actual Instituto Geográfico Nacional), en cooperación con el Instituto Antártico Argentino, recibió la tarea de supervisar el movimiento de la Gran Grieta.

La trascendencia de la labor residía en que la base Belgrano se ubicaba en la región norte a la misma, adyacente al mar de Weddell, y la fractura amenazaba su estabilidad.

Para monitorearla, se estableció una red de triangulación con estaciones a ambos lados de la grieta. Cada verano, se medían distancias y ángulos para detectar su apertura. Era necesario observar la ubicación geográfica, latitud y longitud de uno de los vértices y relacionarlo con el sistema de referencia terrestre.

Las observaciones solares no eran suficientes, porque el movimiento podía estar en el entorno del error de la determinación. Así fue que, liderados por el profesor Enrique Spiess, desarrollamos un sistema para observar estrellas de día.

Para aplicarlo, se programó un software que calculaba la posición de las estrellas en intervalos de 10 segundos, para que entraran en el campo de visión del teodolito. Se completaba adaptando el aparato mediante un tubo óptico especial que permitiera medir estrellas de primera magnitud.

Estábamos aislados

La travesía comenzó a bordo del rompehielos General San Martín. Tras varios días por el cruce del estrecho de Magallanes, las olas de tres metros alteraban hasta el estómago más seguro y lo habían convertido en un barco fantasma. Superado este trayecto, llegamos a la costa cercana a la base Belgrano. Desde allí, un helicóptero nos llevó al sur de la grieta.

La misión buscaba monitorear la Gran Grieta situada detrás de la plataforma de hielo donde estaba asentada la base Belgrano.
La misión buscaba monitorear la Gran Grieta situada detrás de la plataforma de hielo donde estaba asentada la base Belgrano.

Bajamos con lo justo: el viento helado generado por las aspas, sumado al frío extremo, nos obligó a dejar parte del equipo, entre ellas las viandas de comida. El motor de la aeronave no se podía apagar, porque se corría el riesgo de que no volviera a arrancar. Cumplimos las observaciones topográficas, habían durado cuatro horas y estuvimos otras dos haciendo cálculos y comprobando, pero el cielo nublado impidió las mediciones astronómicas.

Mientras esperábamos el transporte para el retorno, montamos una pequeña carpa para protegernos. Sin embargo, el clima se deterioró. Una densa neblina blanca dejaba observar únicamente a 30 metros, la radio cesó su funcionamiento y el helicóptero no volvió.

Al tercer día después de haber terminado el trabajo, seguía el mal tiempo. Nadie contestaba las llamadas de la radio sin funcionar. Estábamos aislados. Hacía mucho frío y calaba los huesos.

En el grupo éramos tres. Alfonso tenía alrededor de 60 años, quizás un poco más, era geodesta idóneo y estaba de vuelta de la vida. Días antes, en el rompehielos, me había contado de sus hijos. Pardina, más joven, era ingeniero, casado y con hijos. Y yo, soltero, apenas recibido de agrimensor, sin nada que perder. Todo para mí era aventura, juventud e inconsciencia supina.

Ǫ4, el nombre de la “chancha”

“Q4, Q4…, Q4…”, retumbaba en la radio mientras el silencio blanco invadía todo. “Q4” no era un nombre cualquiera, sino el que la marina argentina asignaba al rompehielos general San Martín. Nosotros lo denominamos afectuosamente “la chancha”.

Todos sabíamos que tenía que volver al continente. Terminado el aprovisionamiento anual de la base, los hielos podían encerrarla e impedir su vuelta al mar. Durante 20 días al año podía entrar a la costa de la barrera, cerca de la base Belgrano. Habían pasado 14 desde su llegada. El comandante no arriesgaría el barco por esperarnos. Si no nos venían a buscar, teníamos un año por delante. La gente de la base lo haría en snowcat por tierra, pero tardarían semanas en llegar.

“Q4, Q4…, Q4…”, ese código de llamada se convirtió en una especie de plegaria, un mantra desesperado ante el vasto y frío hielo polar. Con el sol girando constantemente, perdimos la noción del tiempo. Día y noche eran iguales. Sólo el cansancio del cuerpo marcaba la diferencia. La acción de gritarlo implicaba aferrarse a una esperanza que se escurría como el calor en un infierno blanco.

La fría travesía del protagonista ocurrió en 1974.
La fría travesía del protagonista ocurrió en 1974.

Infructuosamente, ellos estaban monotemáticos. Trataban de arreglar la radio e insistían en probar de diferentes maneras, pero nadie contestaba. Para distraerme, yo buscaba comida de años anteriores alrededor de la torre de medición. Tuve suerte: hallé varias cajas intactas. Ahora podríamos aguantar por lo menos dos semanas más. Chocolate, leche en polvo, galletas, caldos y elementos de cocina formaban parte del botín.

Una tarde, tomando un buen café con leche, oímos el ruido del helicóptero sobre nuestras cabezas, pero seguía el mal tiempo y no bajó. Los pilotos no podían ver el piso y nosotros tampoco a ellos.

Al quinto día, el cielo abrió un poco y después de unas horas el zumbido del helicóptero nos devolvió el alma al cuerpo. Esta vez, pudo bajar. Juntamos nuestras cosas y rápidamente subimos a la nave. A la media hora, aterrizamos sobre el barco en navegación. Nos habían rescatado. El rompehielos avanzaba rumbo al norte y volvíamos a casa. Ninguno de los tres volvió a hablar de lo vivido.

La ciencia, la humanidad y el riesgo

El sistema de observación de estrellas de día no se pudo probar entonces, pero llegando el otoño, el suboficial Moreno, quien permaneció en la base para la campaña de invierno, logró realizar el trabajo con éxito. Sus resultados superaron la precisión de las mediciones solares.

La base Belgrano fue abandonada años más tarde y reemplazada por Belgrano II. En 1983, el bloque de hielo donde se asentaba se desprendió y se perdió en el mar. La historia y la ciencia se habían cruzado en aquellos helados parajes.

Aquella experiencia, en condiciones extremas, fue mucho más que un episodio de supervivencia: fue un punto de inflexión en la precisión geodésica en regiones polares. Gracias a esa tecnología pionera desarrollada en medio del hielo, se amplió el conocimiento sobre el movimiento de las plataformas antárticas.

Más de 50 años después, aún resuenan hoy en mi memoria aquellas voces lejanas de los días de Antártida. Y con ellas, la certeza de que la ciencia, la humanidad y el riesgo pueden confluir para avanzar un poco más sobre lo desconocido.

Temas Relacionados

  • Colegio de Agrimensores
  • Espacio Institucional
Más de Espacio institucional
Auto Show 2025

Espacio institucional

Ferial. Llega a Córdoba un salón del automóvil que será un verdadero show

Asociación de Fabricantes de Automotores
Robótica automotriz

Espacio institucional

Convocatoria. Una invitación a ser parte de la nueva industria automotriz

Clauto

Espacio de marca

Talleres y Latamly, una alianza innovadora para la Industria del fútbol

Espacio de marca

Club Atlético Talleres .

Talleres y Latamly, una alianza innovadora para la Industria del fútbol

Club Atlético Talleres .
Volkswagen Amarok fue premiada como la pick-up más segura del 2024

Espacio de marca

Mundo Maipú

Volkswagen Amarok fue premiada como la pick-up más segura del 2024

Mundo Maipú
Usados Maipú: renovar tu auto es más fácil de lo que pensás

Espacio de marca

Mundo Maipú

Usados Maipú: renovar tu auto es más fácil de lo que pensás

Mundo Maipú
En Benelli Store Maipú, una oportunidad especial para subirse a los modelos TRK 0km

Espacio de marca

Mundo Maipú

En Benelli Store Maipú, una oportunidad especial para subirse a los modelos TRK 0km

Mundo Maipú
Ver más Espacio de marca

Suscripción La Voz

Gobierno de Córdoba: Orlando Arduh y Manuel Calvo

Política

Bajo palabra. Molestias en el PJ, pese a la bajada de línea del gobernador Llaryora

Redacción LAVOZ
Una zona de Sierras Chicas invadida por el arbusto pyracanta. (Gentileza Arsch)

Ciudadanos

Ambiente. Prueban alternativas para controlar el avance de plantas exóticas invasoras en las Sierras

Fernando Colautti
La situación de jubilados en Argentina amerita un plan de acción a largo plazo

Negocios

Análisis. Cuál es el verdadero desafío para ordenar el sistema jubilatorio argentino

Equipo de Idesa
jorge carranza

Fútbol

Histórico. Carranza, el arquero que le ganó al tiempo: a los 44, rompió el récord de Gatti y sigue soñando

Agustín Caretó
Ver más Suscripción La Voz

Videos

  • 00:15

    Así fue el impactante choque en el que murió el hijo del jefe policial de Hurlingham.

    Siniestro. Video: así fue el impactante choque en el que murió el hijo del jefe policial de Hurlingham

  • 00:00

    Dan Da Dan: Evil Eye

    Animé. Dan Da Dan: Evil Eye llega al cine en la previa del estreno de su segunda temporada

  • 00:10

    Este lunes, el volcán Etna registró una potente explosión.

    Videos impactantes. La potente erupción del volcán Etna este lunes que provocó alarma en la población

  • La emoción de uno de los jefes de la Caminera al relatar lo sucedido con uno de sus subordinados este fin de semana.

    Delitos. Las lágrimas de un jefe de la Caminera por el policía arrollado: “Queremos salvar vidas”

  • Vendían droga, los descubrieron, quedaron detenidos pero luego fueron liberados por orden de la Justicia.

    Operativo. Córdoba: vendían droga en la calle, llegó la Policía, se la dieron a una menor de 12 años para zafar

  • 00:19

    China Suárez y Mauro Icardi

    ¿Quién habrá grabado? China Suárez y Mauro Icardi en Ibiza: las fotos y video hot de la pareja

  • 01:39

    Airbag en River

    En vivo. Airbag en River: mucho más que el sueño de los pibes

  • 01:45

    Marcela Tinayre

    Dramático relato. Marcela Tinayre quedó en medio de las corridas durante los festejos del PSG en París: Tiraron gases

Últimas noticias

Dillom anunció su primer show en el estadio de Vélez.

Música

También en Vélez. Dillom anunció su primer show en un estadio para despedir su disco Por cesárea

Redacción LAVOZ
Cristina Kirchner asumió la presidencia del PJ. (Clarín)

Política

🔴 En vivo | Expectativa por la reaparición de Cristina Kirchner: da una entrevista televisiva

Redacción LAVOZ
Todos los cortes de luz programados en Córdoba para el martes 3 de junio

Servicios

Epec. Todos los cortes de luz programados en Córdoba para el martes 3 de junio

Redacción LAVOZ
Suoem

Política

Conflicto municipal. La Secretaría de Trabajo citó a la Municipalidad y al Suoem a una audiencia de conciliación

Redacción LAVOZ
Ver más Últimas noticias
adZocalo
La Voz

    Nuestros sitios

  • La Voz
  • Clasificados
  • Voy de Viaje
  • Club La Voz

    Publicidad

  • La Voz Comercial
  • Clasificados

    Edición Impresa

  • Edición Impresa
  • Edición PDF

    Institucional

  • Directo al editor
  • La empresa
  • Redacción
  • Manual de estilo
  • Normas éticas

    Miembros del Grupo Clarín

  • Clarín
  • Olé
  • EntreMujeres
  • Vía País
  • TyC Sports
  • TN
  • Ciudad
  • El Trece TV
  • Mitre
  • La 100
  • Cienradios
  • facebook
  • twitter
  • instagram
  • youtube

La Voz del Interior. Fundado el 15 de marzo de 1904. LaVoz.com.ar. Lanzada el 21 de septiembre de 1996. Año 28. Edición N° 10482. Registro intelectual 56057581.

Domicilio legal: La Voz del Interior 6080 – CP: X5008HKJ – Córdoba, Argentina. Propietario: La Voz del Interior SA. Gerente General: Juan Tillard. Director: Carlos Hugo Jornet. Editor: Carlos Hugo Jornet.

© 1996 - 2025 Todos los derechos reservados. Aviso legal | Política de privacidad – Por consultas comunicate al 0800 555 2869, de lunes a viernes, de 9 a 17, o escribinos por WhatsApp al +54 9 351 884 2000

La Voz - Product Design