21 oct 2025
Juegos
Juegos
Newsletter
Newsletters
Tienda La Voz
Tienda
Club La Voz
Club LaVoz
La Voz
  • Suscripción
    Suscripción
    Suscripción
    • Contenido exclusivo
    • Cursos
    • Sorteos
    • Club La Voz
    • Edición impresa
    • Suscribirme
  • Últimas noticias
    Últimas noticias
  • Juegos
    Juegos
  • Noticias
    Noticias
    • Sucesos
    • Ciudadanos
    • Política
    • Mundo
    • Tecnología
    • Opinión
    • Editorial
    • Salud
    • Viral
    • Videos
    • Cultura
    • Diseño
    • Clima
    • Horóscopo
    • Quinielas
    • Agenda
    • Cartelera
    • Agencias
    • Servicios
    • Comer y beber
  • Deportes
    Deportes
    • Portada
    • Fútbol
    • Belgrano
    • Instituto
    • Talleres
    • Racing (C)
    • Agenda
    • Tenis
    • Básquet
    • Rugby
    • Motores
    • Hockey
    • Natación
    • Vóley
    • Ciclismo
    • Estadísticas
    • Extremo
  • Espectáculos
    Espectáculos
    • Portada
    • Mirá
    • Tevé
    • Cine y series
    • Música
    • Escena
    • Cartelera
    • Agenda
  • Agro
    Agro
    • Portada
    • Actualidad
    • Agricultura
    • Ganadería
    • Entrevistas
    • Clima
    • AgroVoz Expertos
  • Negocios
    Negocios
    • Portada
    • Emprendedores
    • Empresas
    • Entrevistas
    • Finanzas
    • Autos
    • Inmuebles
    • Los datos dicen
  • Club La Voz
  • Fúnebres
  • Clasificados
  • Voy de Viaje
  • Especiales
  • Edición Impresa
  • Institucional
    Institucional
    • La empresa
    • ¿Quiénes somos?
    • Manual de estilo
    • Normas éticas
    • Políticas de privacidad
    • Términos y condiciones

En las redes

  • cerrar menu
  • cerrar menu
  • cerrar menu
  • cerrar menu

Descargate la app de La Voz

android
ios
usuario

Hola,

  • cerrar menu
    Mis datos
    chevron
  • cerrar menu
    Mi suscripción
    chevron
  • cerrar menu
    Mis pagos
    chevron
  • cerrar menu
    Mis newsletters
    chevron
  • cerrar menu
    Mis cursos
    chevron
  • cerrar menu
    Club La Voz
    chevron
  • cerrar menu
    Mis credenciales
    chevron
  • cerrar menu
    Edición Impresa
    chevron
  • cerrar menu
    Preguntas frecuentes
    chevron
  • cerrar menu
    Centro de ayuda
    chevron
  • cerrar menu
    Cerrar sesión
    chevron
La Voz
La Voz
Espectáculos / Cine y series / Juan José Campanella

Animación. Juan José Campanella y el desafío de hacer la serie de Mafalda: Hace un año estamos trabajando

El cineasta y realizador estuvo en “Almorzando con Juana” y habló del proyecto que lleva adelante sobre el emblemático personaje de Quino.

15 de junio de 2025,

18:06
Redacción LAVOZ
Redacción LAVOZ
Juan José Campanella y el desafío de hacer la serie de Mafalda: Hace un año estamos trabajando
Juan José Campanella habó sobre el avance de la serie animada de Mafalda. (Captura de pantalla).

Lo más leído

1
Quini 6

Servicios

Lotería. Quini 6: los números ganadores del sorteo 3.314 del domingo 19 de octubre

2

Servicios

Lotería. Telekino: los números ganadores del sorteo 2.398 del domingo 19 de octubre

3

Servicios

AWS. Falla global de Amazon deja sin servicio a Mercado Pago, Naranja X, Ualá y otras billeteras virtuales

4

Ciudadanos

Triple crimen. La autopsia de Lara Gutiérrez confirma la violencia y los signos de tortura: murió desangrada

5

Motores

Por desobedecer. La reunión entre Colapinto y la cúpula de Alpine ya tendría fecha definida

Este domingo, Juana Viale recibió en su mesa al director Juan José Campanella, a la actriz Flavia Palmiero, al cantante Gerónimo Rauch, al chef Donato De Santis y a la joven actriz Mora Fisz, una de las revelaciones de El Eternauta.

Eduardo Sacheri

Cine y series

El secreto de sus libros. Eduardo Sacheri habló de la posibilidad de volver al cine y trabajar con José Campanella: No lo...

Brenda Petrone Veliz

En medio de las conversaciones habituales de cada emisión de Almorzando con Juana, el cineasta responsable de El secreto de sus ojos o El hijo de la novia, ambas nominadas al Oscar, habló de uno de los desafíos que actualmente aborda: la serie animada de Mafalda.

“No me agregues presión, por favor, Juana”, dijo bromeando el realizador al ser consultado por este esperado proyecto. “Es maravilloso”, dijo el director, que aclaró que se trata de una serie “con todos los personajes” de la historieta.

“Es nuestro trabajo crear esos guiones, crear las historias”, explicó Campanella al referirse a la estructura que tendrá la producción.

“Usamos muchos gags de Quino, por supuesto respetamos los personajes, pero también creamos cosas nuevas con la voz de Quino. No es tan complicado, porque yo me crié con Quino, y la verdad que sale muy naturalmente. Además es muy de la esencia argentina, de nuestro sentido del humor. Muy italiano, muy judío”, agregó haciendo alusión a la ironía del dibujante y guionista.

“Hay varios desafíos. Las voces eran otro desafío grande, grande. Las voces están bárbaras, fue un proceso... escuchamos más de 800″, agregó Campanella, que descartó la posibilidad de que Ricardo Darín fuera parte del casting. “Yo decía ‘cuando aparezca, todos vamos a decir es esta’. Y así fue con todos los personajes”, aclaró.

View this post on Instagram

A post shared by Juan José Campanella (@campanellajuanjose)

“Es dibujo animado. El dibujo es Mafalda, el mundo de Quino, su arte”, destacó luego. “No es doblaje porque son los originales los actores nuestros. El dibujo se hace después de la voz. No sólo tenían que ser las voces de los personajes, sino buenos actores y actrices, con mucho humor, con mucho manejo de la ironía, del timing, de todas las cosas de la comedia", comentó el director.

Luego, Campanella dio más detalles de la trama que tendrá la historia. “Cada capítulo es un unitario, con una historia. el primer capítulo la presenta un poco. Las historias son como... algunas surgen inspiradas por cuatro o cinco tiras con una misma temática, pero en general no, son historias que estamos desarrollando”, puntualizó.

“El otro desafío es la temporalidad. No queríamos que fuera la historia de una chica que transcurre en los años ‘60. La tira fue del ‘64 al ‘73 la tira. Pero tampoco queríamos que estuviera con celular ni nada nuevo. Entonces el otro desafío es mantener una especie de atemporalidad”, argumentó.

Campanella contó que la propia familia de Quino había elegido a su productora entre las finalistas de la licitación para la serie. “Hace un año empezamos, ya hay voces grabadas de 10 capítulos, ya estamos animando el primero”, que confirmó que el proyecto será estrenado tentativamente en 2026. “No te puedo decir el mes. En animación es así”, acotó el director.

Temas Relacionados

  • Juan José Campanella
  • streaming
  • Animación
  • Series
  • Quino
Más de Cine y series
Película "Amor descartable"

Cine y series

Recomendada. Comentario de “Amor descartable”: la novela nacional

Roger Koza
Julián Álvarez

Cine y series

Streaming. Cuál es y de qué trata la famosa telenovela de Netflix con la que se enganchó Julián Álvarez

Redacción LAVOZ

Espacio de marca

Maipú compra tu usado

Espacio de marca

Mundo Maipú

Mercado automotor. Maipú compra tu usado con una gestión ágil, segura y sin complicaciones

Mundo Maipú
Silmag

Espacio de marca

Silmag

Cordobesa. Con fuerte presencia en México y Brasil, Silmag refuerza su expansión internacional

Silmag
Villa María Exporta

Espacio de marca

Villa María Exporta

B2B. La ronda de negocios Villa María Exporta batió récord de reuniones

Villa María Exporta
ID. CROSS Concept: Volkswagen presenta un SUV compacto para una movilidad eléctrica accesible

Espacio de marca

Mundo Maipú

ID. CROSS Concept. Volkswagen presenta un SUV compacto para una movilidad eléctrica accesible

Mundo Maipú
Ver más Espacio de marca

Suscripción La Voz

Robo frustrado en Mendoza

Política

Argentina. ¿Por qué un comercio de barrio sigue las mismas reglas laborales que una multinacional?

Virginia Giordano
Boleta Única

Política

Elecciones 2025. Partidos sin votos, pero en regla: por qué Córdoba llegó a tener 18 candidaturas

Federico Giammaría
Handball

Poli

Handball. Simonet y Kogovsek, el legado de dos Gladiadores que siguen haciendo historia en el deporte argentino

Gabriela Martín
Homicidio en Villa Allende

Sucesos

Violencia de género. Mató al novio de su hija porque la maltrataba: recibió una pena atenuada en Córdoba

Francisco Panero
Ver más Suscripción La Voz

Videos

  • Denuncian al jugador de Boca Juniors Luis Advíncula por provocar un choque en contramano e intentar fugarse

    Siniestro. Escándalo en Boca: acusan a Advíncula de provocar un choque en contramano e intentar fugarse

  • Café en un tomate.

    Insólito. Fue a merendar a Palermo y le sirvieron un café dentro de un tomate: “Una experiencia”

  • Un participante de “Ahora Caigo” dejó sin palabras a Darío Barassi con su talento para las capitales del mundo

    Tremendo. Un participante de “Ahora Caigo” dejó sin palabras a Darío Barassi con su talento para las capitales del mundo

  • Grabaron a una pareja llevando un bebé colgando en moto frente a la Jefatura de Policía

    Imprudencia. Grabaron a una pareja llevando un bebé colgando en moto frente a la Jefatura de Policía

  • 01:51

    Valen Cervantes y Wanda Nara

    ¿Enemistadas? Valen Cervantes rompió el silencio sobre el supuesto mensaje que Wanda Nara le envió a Enzo Fernández

  • Tocó el clarinete mientras le operaban el cerebro para guiar a los cirujanos. (Gentileza)

    Video. Tocó el clarinete mientras le operaban el cerebro para guiar a los cirujanos

  • 00:51

    La Konga

    Conquistando el mundo. La Konga en Japón: el inesperado gesto de un hincha de Boca nipón para los cuarteteros

  • El expresidente de Francia fue trasladado a la cárcel para cumplir su condena de cinco años

    Video. El expresidente de Francia fue trasladado a la cárcel para cumplir su condena de cinco años

Últimas noticias

Chumbi. 1 de septiembre de 2025.

Opinión

Tal Cual, por Chumbi

Pablo Fernando Chumbita
Mestre

Política

Elecciones 2025. Mestre cerrará la campaña en la Casa Radical con críticas a Milei y al PJ provincial

Verónica Suppo
Estadio Mario Kempes

Fútbol

Copa Argentina. No quedan populares de River: las entradas para el partido con Independiente Rivadavia en Córdoba

Redacción LAVOZ
Hincha de Banfield-Campaña prevención del Cancer de Mamá

Mirá

Buen Gesto. Banfield Convierte un Video Viral en una Poderosa Campaña contra el Cáncer de Mama

Redacción LAVOZ
Ver más Últimas noticias
adZocalo
La Voz

    Nuestros sitios

  • La Voz
  • Clasificados
  • Voy de Viaje
  • Club La Voz

    Publicidad

  • La Voz Comercial
  • Clasificados

    Edición Impresa

  • Edición Impresa
  • Edición PDF

    Institucional

  • Directo al editor
  • La empresa
  • Redacción
  • Manual de estilo
  • Normas éticas

    Miembros del Grupo Clarín

  • Clarín
  • Olé
  • EntreMujeres
  • Vía País
  • TyC Sports
  • TN
  • Ciudad
  • El Trece TV
  • Mitre
  • La 100
  • Cienradios
  • facebook
  • twitter
  • instagram
  • youtube

La Voz del Interior. Fundado el 15 de marzo de 1904. LaVoz.com.ar. Lanzada el 21 de septiembre de 1996. Año 29. Edición N° 10623. Registro intelectual 56057581.

Domicilio legal: La Voz del Interior 6080 – CP: X5008HKJ – Córdoba, Argentina. Propietario: La Voz del Interior SA. Gerente General: Juan Tillard. Director: Carlos Hugo Jornet. Editor: Carlos Hugo Jornet.

© 1996 - 2025 Todos los derechos reservados. Aviso legal | Política de privacidad – Por consultas comunicate al 0800 555 2869, de lunes a viernes, de 9 a 17, o escribinos por WhatsApp al +54 9 351 884 2000

La Voz - Product Design