Este jueves, el Cineclub Municipal de Córdoba será el escenario de una presentación especial que invita a un viaje emotivo por la memoria y la identidad de la comunidad ítalo-argentina.
Se trata de La Lengua de las Raíces (o “La lingua delle radici”), un documental gestado con “muchísimo amor y entrega” por That’s a video Studio, de la mano del Instituto Italiano de Cultura y el Consulado General de Italia en Córdoba.
El proyecto, que comenzó hace un año, buscaba inicialmente contar la historia de los inmigrantes italianos y sacar a la luz la riqueza de su herencia cultural y humana.
Sin embargo, la iniciativa de la entonces cónsul Giulia Campeggio motivó a ir “más allá del relato clásico de la migración”.
La decisión fue documentar no solo los sueños y las partidas, sino también las dificultades, el esfuerzo, la solidaridad silenciosa, el rol imprescindible de las mujeres, la humanidad de quienes se reinventaron y, sobre todo, el hilo conductor del idioma: el italiano y los dialectos friulano y piamontés.
Sorprendentemente, estas lenguas ancestrales se han mantenido vivas por generaciones en localidades cordobesas como Colonia Caroya y San Francisco.
Según el comunicado oficial, el proceso de realización fue un “trabajo apasionado de investigación, escucha e inmersión”. Las realizadoras buscaron historias “reales, auténticas”, capaces de mostrar no solo las raíces sino también las ramas de una comunidad que mantiene un fuerte vínculo con Italia.
Filmando rostros, recogiendo palabras y “viviendo emociones”, las directoras sintieron el calor de quienes las recibieron como si fueran “de la familia”, ofreciendo “lo más valioso que tenían: su memoria”.
Según dicen, lo que empezó como un encargo profesional se transformó pronto en algo “mucho más profundo”, ya que cada entrevista y encuentro “tocó el alma”, enseñando lo que significa pertenecer a una cultura a miles de kilómetros de distancia.
Durante el rodaje, muchas personas contactaron a las realizadoras para agradecer y compartir momentos de sus propias historias familiares, dando origen a una idea más grande: convertir el documental en un formato o proyecto replicable para dar voz a estas historias alrededor del mundo.
La temática también es personal para las creadoras: Sofía Quercetti, cineasta y montajista, tiene sangre argentina y raíces italianas (su bisabuelo emigró de niño), mientras que Simona De Simone es una directora italiana apasionada por las historias.
Juntas, viajan para contar relatos de vida, migración e identidad, historias “que nos unen a todos, sin importar el país en el que nacimos”, y que forman parte de la “memoria colectiva”.
El documental tiene una duración de 43 minutos, es una producción argentina de 2024, y su idioma es italiano/español.
La sinopsis oficial lo describe como un viaje a las raíces que trazan un “puente entre el pasado y el futuro” a través de las voces y miradas de quienes han heredado el idioma, la identidad cultural y un profundo sentido de pertenencia.
El proyecto sigue creciendo y generando nuevos lazos. Actualmente, están desarrollando iniciativas con otros Consulados italianos en el mundo y pronto regresarán a Argentina para realizar dos nuevos documentales en colaboración con los Consulados de Rosario y Bahía Blanca.
Para ver La lengua de las raíces
La presentación en Córdoba es una oportunidad única para sumergirse en esta emotiva narrativa. Se realizará este jueves 29 de mayo, a las 18, en el Cineclub Municipal, ubicado en San Juan 49. La entrada es gratuita hasta agotar la capacidad de la sala.
