19 ago 2025
Juegos
Juegos
Newsletter
Newsletters
Tienda La Voz
Tienda
Club La Voz
Club LaVoz
La Voz
  • Suscripción
    Suscripción
    Suscripción
    • Contenido exclusivo
    • Cursos
    • Sorteos
    • Club La Voz
    • Edición impresa
    • Suscribirme
  • Últimas noticias
    Últimas noticias
  • Juegos
    Juegos
  • Noticias
    Noticias
    • Sucesos
    • Ciudadanos
    • Política
    • Mundo
    • Tecnología
    • Opinión
    • Editorial
    • Salud
    • Viral
    • Videos
    • Cultura
    • Diseño
    • Clima
    • Horóscopo
    • Quinielas
    • Agenda
    • Cartelera
    • Agencias
    • Servicios
    • Comer y beber
  • Deportes
    Deportes
    • Portada
    • Fútbol
    • Belgrano
    • Instituto
    • Talleres
    • Racing (C)
    • Agenda
    • Tenis
    • Básquet
    • Rugby
    • Motores
    • Hockey
    • Natación
    • Vóley
    • Ciclismo
    • Estadísticas
    • Extremo
  • Espectáculos
    Espectáculos
    • Portada
    • Mirá
    • Tevé
    • Cine y series
    • Música
    • Escena
    • Cartelera
    • Agenda
  • Agro
    Agro
    • Portada
    • Actualidad
    • Agricultura
    • Ganadería
    • Entrevistas
    • Clima
    • AgroVoz Expertos
  • Negocios
    Negocios
    • Portada
    • Emprendedores
    • Empresas
    • Entrevistas
    • Finanzas
    • Autos
    • Inmuebles
    • Los datos dicen
  • Club La Voz
  • Fúnebres
  • Clasificados
  • Voy de Viaje
  • Especiales
  • Edición Impresa
  • Institucional
    Institucional
    • La empresa
    • ¿Quiénes somos?
    • Manual de estilo
    • Normas éticas
    • Políticas de privacidad
    • Términos y condiciones

En las redes

  • cerrar menu
  • cerrar menu
  • cerrar menu
  • cerrar menu

Descargate la app de La Voz

android
ios
usuario

Hola,

  • cerrar menu
    Mis datos
    chevron
  • cerrar menu
    Mi suscripción
    chevron
  • cerrar menu
    Mis pagos
    chevron
  • cerrar menu
    Mis newsletters
    chevron
  • cerrar menu
    Mis cursos
    chevron
  • cerrar menu
    Club La Voz
    chevron
  • cerrar menu
    Mis credenciales
    chevron
  • cerrar menu
    Edición Impresa
    chevron
  • cerrar menu
    Preguntas frecuentes
    chevron
  • cerrar menu
    Centro de ayuda
    chevron
  • cerrar menu
    Cerrar sesión
    chevron
La Voz
La Voz
usuario
Ingresar
usuario
Espectáculos / Música / Cosquín

Crónica. ¿Aquí, Cosquín? Así se vivió el festival folklórico en su versión japonesa en 2024

Acaba de cerrar una nueva edición de “Cosquín en Japón”, un evento que dura tres días y es el mayor de música latinoamericana de este país. Una crónica de un argentino que vive en Japón.

17 de octubre de 2024,

15:28
Alan Gazzano*
¿Aquí, Cosquín? Así se vivió el festival folklórico en su versión japonesa en 2024
“Cosquín en Japón”, un evento que dura tres días y es el mayor evento de música latinoamericana de este país (Gentileza Alan Gazzano).

Lo más leído

1
Quini 6

Servicios

Lotería. Quini 6: los números ganadores del sorteo 3.296 del domingo 17 de agosto

2

Servicios

Lotería. Telekino: los números ganadores del sorteo 2.389 del domingo 17 de agosto

3

Servicios

Tormenta. Clima en Córdoba: a qué hora cambia el tiempo en la Capital

4

Fútbol

Duro. “No juega más en Racing”, la sentencia del presidente Pérez sobre Calderón, expusaldo ante San Miguel

5

Tevé

"Psicópata". El abogado de Julieta Prandi explicó cómo Claudio Contardi la alejó de su familia

Estación de Fukushima, 9.10 de la mañana, sol de otoño. El bus repleto se pone en marcha con un equipaje exótico. Tres bombos, cajas, charangos, quién sabe cuántas guitarras, algún poncho.

En poco más de media hora, atravesamos viñedos, huertas, arrozales, mientras los pasajeros hacen algo que no sería común en Tokio: se relajan y conversan. De repente, el hombre que tengo sentado al lado señala la entrada al pueblo de Kawamata y me dice: “¡Cosquín!”.

La estatua, con poncho y quena, marca sonriente la llegada a esta otra capital del folklore. El que viaja conmigo se llama Yasunori y es un veterano del festival. No es el único.

Me cuenta en japonés que el folklore lo atrapó hace tiempo, en sus años de estudiante en la Universidad de Tokio. Hoy viene a tocar el bombo en un conjunto de inspiración boliviana, y su esposa, en la fila de atrás, a bailar la zamba y el gato con Danza Herencia, un grupo con cuarenta años de historia, junto con su compañera Masayo, que ya se suma a la conversación.

“Cosquín en Japón” dura tres días y es el mayor evento de música latinoamericana de este país. Hay otros no tan grandes en el oeste, cerca de Kobe y de Nagoya, pero aquí se reúnen todos una vez por año, a las afueras de la ciudad de Fukushima, a unos 280 km al norte de Tokio, donde quedó mi lugar de trabajo entre robots y torres de vidrio.

Llegamos a la edición número 47 del festival, que este año se realiza, por fin, sin las restricciones y los cambios de fecha de los últimos años.

“Cosquín en Japón”, un evento que dura tres días y es el mayor evento de música latinoamericana de este país (Gentileza Alan Gazzano).
“Cosquín en Japón”, un evento que dura tres días y es el mayor evento de música latinoamericana de este país (Gentileza Alan Gazzano).

Cosquín: su versión japonesa

No será la Próspero Molina, pero la entrada al escenario principal en el Centro Comunitario del Municipio de Kawamata hoy está convertida en feria. Se ven banderas, mesas y puestos de comida con humo de parrilla.

Hay grupos de aficionados de distintos rincones de Japón, de todas las edades, preparándose para pasar al escenario, que es en un auditorio cubierto. Muchos son estudiantes de no más de 20 años, atraídos por el folklore andino y criollo de nuestro país lejano.

En el aire hay un entusiasmo que sería improbable en la agitación de Tokio. Nunca he visto tanta gente junta tocando la quena, el charango, el bombo… En la plaza, en el escenario, en la que llaman “la peña”, que es un escenario aparte, a pocas cuadras del principal, en el que se exhiben también una bandoneonista y otros instrumentistas japoneses con trayectoria en Sudamérica.

“Hacer esta música ha sido nuestra razón para vivir después del gran desastre”, dice al presentarse un grupo de nueve aficionados de la tercera edad que este año anuncia su última actuación, rememorando la destrucción, los evacuados y el esfuerzo de reponerse tras el terremoto de 2011.

Ese año, parte de la organización dudaba de que fuera posible encontrarse como siempre aquí en Fukushima, pero insistieron: “Si no, ¿para qué está el arte, para qué el festival?”. Y tuvieron éxito porque terminó siendo una de las ediciones más recordadas de este “Cosquín en Japón”, que comenzó en 1975.

“Cosquín en Japón”, un evento que dura tres días y es el mayor evento de música latinoamericana de este país (Gentileza Alan Gazzano).
“Cosquín en Japón”, un evento que dura tres días y es el mayor evento de música latinoamericana de este país (Gentileza Alan Gazzano).

Más tarde, y mientras otros descorchan un tinto en la plaza, tres chicos de veintipico suben al escenario a hacer música santiagueña con guitarra y bandoneón, japoneses todos. A un lado, baila y agita pañuelos una pareja, también japonesa, que luego zapatea y zarandea un escondido, arrancándole al público local el grito de “¡bueno!”.

En la plaza, se prepara para bailar y tocar el bombo Izumi Noda (27). Su nombre artístico es Gaucha Japonesa. Vino sola desde Nagasaki, a unos 1500 km al sur, con poncho negro y boleadoras. Acaba de pasar cuatro meses en Villa Carlos Paz y el Gran Buenos Aires estudiando danzas folklóricas.

Quiere volver a Argentina, donde compartió la música con gente “amable, de corazón muy grande”, me dice sin máscaras, mezclando castellano y japonés. Ya la veo repiqueteando malambos en el escenario de Cosquín, ojalá muy pronto, como representante de Japón.

Cae la tarde en Kawamata y me sumo a tocar el charango con Kensuke y su amigo quenista aficionado de la Universidad de Tokio, que improvisa El antigal como si respirara nubes de pueblos jujeños que no ha visto nunca.

Sostiene con vibrato un final de frase. La efusividad no se desborda; la fiesta pasa por otro lado. Los convidados se saben parte de algo valioso, aquí o allá, algo profundo que congrega y abraza. Refresca la noche y, detrás de nosotros, suenan fundiéndose las aguas de dos ríos que están en el nombre mismo del pueblo. Kawamata: confluencia.

“Cosquín en Japón”, un evento que dura tres días y es el mayor evento de música latinoamericana de este país (Gentileza Alan Gazzano).
“Cosquín en Japón”, un evento que dura tres días y es el mayor evento de música latinoamericana de este país (Gentileza Alan Gazzano).

*Alan Gazzano, el autor de esta nota es argentino y reside desde 2017 en Japón, donde se dedica a la traducción.

Temas Relacionados

  • Cosquín
  • Cosquín Folklore 2024
Más de Música
Lali en Vélez: qué dijo la cantante luego de su primer show y antes del segundo.

Tevé

7 de septiembre. El cuarto y último show de Lali en Vélez será transmitido en vivo y en directo por Flow

Redacción LAVOZ
Flor Vigna y el sincericidio que recibió de Martín Cirio.

Mirá

Sincericidio. Flor Vigna visitó el streaming de Martín Cirio: qué le dijo el influencer sobre su carrera musical

Redacción LAVOZ

Espacio de marca

Spark EUV: el primer SUV 100% eléctrico de Chevrolet llegó a Maipú

Espacio de marca

Mundo Maipú

Spark EUV. El primer SUV 100% eléctrico de Chevrolet llegó a Maipú

Mundo Maipú
Maipú presentó el Nuevo Audi A5: diseño progresivo, digitalización avanzada y eficiencia inteligente

Espacio de marca

Mundo Maipú

Lanzamiento. Maipú presentó el Nuevo Audi A5: diseño progresivo, digitalización avanzada y eficiencia inteligente

Mundo Maipú
Agencia Córdoba Joven. Soy Cordobés.

Espacio de marca

Agencia Córdoba Joven

Identidad. Soy Cordobés: un puente para que las juventudes conozcan Córdoba Capital

Agencia Córdoba Joven
¿Sabías que un laboratorio móvil controla la calidad del agua en la ciudad cada día?

Espacio de marca

Aguas Cordobesas

Sanidad. ¿Sabías que un laboratorio móvil controla la calidad del agua en la ciudad cada día?

Aguas Cordobesas
Ver más Espacio de marca

Suscripción La Voz

Javier Milei

Política

Análisis. Qué tan mal le hace Milei a Córdoba

Laura González
Día del niño

Ciudadanos

Lo que un niño necesita. Celebrando crecimientos

Liliana Gonzalez
Juicio causa Zalazar

Sucesos

Delitos complejos. Megacausa de estafas a ART suma otro expediente que va a juicio

Francisco Panero
Javier y Karina Milei, en la Sociedad Rural

Política

Bajo palabra. Molestia de Karina Milei por la forma en que De Loredo comunicó su “no”

Redacción LAVOZ
Ver más Suscripción La Voz

Videos

  • 00:39

    Villa Allende: un vehículo impactó contra un local comercial y dejó a dos personas hospitalizadas

    Video. Villa Allende: un vehículo impactó contra un local comercial y dejó a dos personas hospitalizadas

  • 00:57

    Evacuación en Times Square por amenaza de bomba: la Policía halló un paquete sospechoso. (Gentileza)

    Nueva York. Evacuaron Times Square por un paquete sospechoso frente a una comisaría: trabaja el equipo antibombas

  • 03:58

    Rafael Ferro

    Metió un cambio. Rafael Ferro, de chofer de Uber a estrella en Quebranto con Tini Stoessel: Era un ansiolítico

  • 02:20

    .

    ¿Triunfó el amor? Pampita y Martín Pepa, juntos otra vez: las fotos que confirmarían el regreso de la pareja

  • Cuatro detenidos por el robo una barbería en barrio Mariano Fragueiro.

    Córdoba. Robo y persecución en barrio Mariano Fragueiro: 4 detenidos con armas que robaron una barbería

  • Milei almorzó en Casa Rosada con los Granaderos en un homenaje a San Martín

    Video. Milei almorzó en Casa Rosada con los Granaderos en un homenaje a San Martín

  • 00:30

    Jey Mammon

    Tensión. Jey Mammon enfrentó la incómoda pregunta de Mirtha Legrand: La violación no existió, Lucas Benvenuto mintió

  • 00:00

    Rocío Marengo

    Fotos con pancita. Rocío Marengo contó el duro tratamiento que hizo para quedar embarazada y cómo supo que iba a ser mamá

Últimas noticias

Talleres

Fútbol

Liga Profesional. Análisis: el cero que dolió y hartó en Talleres

Hugo García
Talleres

Fútbol

Fue 0-0. Tevez, tras la igualdad con San Martín SJ: El equipo me gustó, porque llegó y tiene una idea de juego

Redacción LAVOZ
Chumbi. 19 de agosto de 2025.

Opinión

Tal Cual, por Chumbi

Pablo Fernando Chumbita
Llega el MSC Fantasia de MSC Cruceros a Buenos Aires

Espacio de publicidad

Cruceros. El verano soñado es a bordo del MSC Fantasia: destinos imperdibles, all inclusive de bebidas y parques acuáticos

MSC Cruceros
Ver más Últimas noticias
adZocalo
La Voz

    Nuestros sitios

  • La Voz
  • Clasificados
  • Voy de Viaje
  • Club La Voz

    Publicidad

  • La Voz Comercial
  • Clasificados

    Edición Impresa

  • Edición Impresa
  • Edición PDF

    Institucional

  • Directo al editor
  • La empresa
  • Redacción
  • Manual de estilo
  • Normas éticas

    Miembros del Grupo Clarín

  • Clarín
  • Olé
  • EntreMujeres
  • Vía País
  • TyC Sports
  • TN
  • Ciudad
  • El Trece TV
  • Mitre
  • La 100
  • Cienradios
  • facebook
  • twitter
  • instagram
  • youtube

La Voz del Interior. Fundado el 15 de marzo de 1904. LaVoz.com.ar. Lanzada el 21 de septiembre de 1996. Año 28. Edición N° 10560. Registro intelectual 56057581.

Domicilio legal: La Voz del Interior 6080 – CP: X5008HKJ – Córdoba, Argentina. Propietario: La Voz del Interior SA. Gerente General: Juan Tillard. Director: Carlos Hugo Jornet. Editor: Carlos Hugo Jornet.

© 1996 - 2025 Todos los derechos reservados. Aviso legal | Política de privacidad – Por consultas comunicate al 0800 555 2869, de lunes a viernes, de 9 a 17, o escribinos por WhatsApp al +54 9 351 884 2000

La Voz - Product Design