A favor: Emanuel Noir lo hizo
Brenda Petrone Veliz
Emanuel Noir tenía la oportunidad de romperla y lo hizo. El cantante de Ke Personajes, en compañía de Joel Brem en piano y Enzo Segovia en guitarra, reversionaron en español el éxito My immortal de Evanescence luego de haberlo escuchado por primera vez en un video de Internet hecho por un cordobés con inteligencia artificial.
A través de un video de Instagram, el artista contó que la invención de Martín Rodríguez lo cautivó tanto que se puso a trabajar en ella para lograr una versión “10 veces mejor”. Y lo hizo. La reinterpretación es vibrante y envolvente. El videoclip, simple, pero atinado. La elección, 100% fabulosa.
Si bien es lento, activa los sensores de movimiento del cuerpo y eriza la piel de cualquiera. Por supuesto que la canción no se compara con la voz de Amy Lee, pero justamente el argentino nunca buscó eso. Solo quiso mejorar uno de los tantos inventos de IA que rondan las redes sociales desde hace tiempo. Y lo hizo.
No es la primera vez que Ke Personajes sorprende con covers fuera de su órbita. El homenaje a Queen con Bohemian Rhapsody fue furor el año pasado y, le guste a quien le guste, es “un versiononón”. Está claro que no inventaron la pólvora, pero con ambas canciones (las únicas que publicaron oficialmente y que no fueron convertidas en cumbia), la banda demuestra versatilidad, profesionalismo y un atinado olfato para el éxito.
En vez de quejarse o condenar a usuarios creativos por tomar sus voces y crear producciones al borde del realismo mágico, Noir captó la tendencia y buscó la manera no solo de comercializarla, si no también de seguir superándose a sí mismo y abrirse a las tendencias que marcan las nuevas herramientas tecnológicas y los consumos culturales.
Con My immortal, Ke Personajes vuelve a dejar en claro que la cumbia es un género igual de maleable que sus músicos y que no hay que subestimar a ninguno de los dos. Puede no gustarle a todo el mundo, pero hay que reconocer que están dejando una huella en la industria musical argentina. ¡Chapó, Emanuel!
En contra: La reversiones suelen fallar
Noelia Maldonado
Emanuel Noir de Ke Personajes lo hizo de nuevo. Tal como ocurrió con otras reversiones como la de Bohemian Rhapsody en español, el cantante se animó a otra balada clásica con el piano como protagonista y, de la mano de Joel Brem en ese instrumento y de Enzo Segovia en guitarra, hicieron su versión de My Inmortal, recordada canción de Evanescence.
Podría pensarse que reversionar un éxito es tarea fácil (lo difícil es componerlo) pero no es tan así. El público ya tiene asociada cierta voz, cierta cadencia, con esos acordes. La unión del oyente con los hits es algo hasta inconsciente, lo que no significa que la reversión no pueda ser buena o incluso superar a la canción original.
No es el caso del My Inmortal de Ke Personajes. Esta versión se queda corta, nunca termina de explotar como la original y ni siquiera la guitarra que entra en el tercer minuto para hacer su magia logra el ambiente de dolor y tristeza que alcanza el tema con Amy Lee. No habría que comparar, pero se hace imposible no hacerlo.
Además, las traducciones al español si no están bien hechas, o la métrica no encaja en el ritmo, siempre dejan un sabor a dudas. O peor, dejan la certeza de que nunca se la debió traducir.
Si algo se le valora a Noir es ser varón y tener la osadía de llevar al máximo la cursilería del corazón en llamas (en el video su traje tiene esa zona de su pecho quemada por el fuego).
Por supuesto que esa estética no es nueva. Siempre hubo baladistas que exploraron esas tierras pero la mayoría se cuidaba de tocar el extremo. Emanuel Noir no. El no tiene drama con ese rol, con esa pura literalidad.
El problema se presenta cuando esa estética toca el límite que la divide con lo kitsch, que la vacía de ese contenido romántico y la transforma en producto pensado para despertar comentarios irónicos y hasta burlas.
Noir lo hace en serio, pero el público quizás lo toma en gracia.
