Mudarse a otro país suele implicar un proceso de adaptación que va más allá de lo cotidiano. Las costumbres, los hábitos y sobre todo el lenguaje pueden convertirse en desafíos inesperados.
Eso fue lo que le ocurrió a Natasha, una joven colombiana que compartió en TikTok la anécdota de una frase argentina que no entendió al llegar a Buenos Aires y que la descolocó por completo.
Canal especial virales de La Voz
En el video, que rápidamente se viralizó, relató que le llevó un tiempo comprender algunas expresiones habituales del español rioplatense, y que una en particular le generó confusión desde el primer momento. La frase en cuestión fue “alta facha”, que en Argentina se usa para elogiar el estilo o la apariencia de alguien.
“Yo pensé que me estaban diciendo como estaba super mal vestida”, explicó Natasha, y agregó entre risas: “O me estaban insultando también”.
Además de “alta facha”, enumeró otras expresiones que le resultaron difíciles de interpretar en sus primeros días viviendo en Buenos Aires. Entre ellas mencionó:
- “Estoy al horno”.
- “Me clavó el visto”.
- “¿Qué flasheaste?”.
- “No da ni ahí”.
- “Estoy hecha percha”.
- “Tomátelo con soda”.
Sobre estas frases comentó que algunas las tomó de manera literal, mientras que otras directamente no les encontraba sentido. Justamente esa desconexión con el significado real fue lo que generó que su publicación ganara repercusión en redes sociales.
El video cosechó cientos de comentarios de usuarios que compartieron su experiencia como extranjeros en Argentina.
Uno de ellos escribió: “En el norte argentino hay más frases que te van a parecer extrañas y que en el sur no las conocen... Hasta en el acento cambia en el norte”. Otros simplemente se rieron con sus ocurrencias y coincidieron en que algunas expresiones argentinas pueden sonar confusas hasta para los propios nativos de otros puntos del país.
