El propio Stephen King calificó la adaptación de su novela Cementerio de animales como la que más le había puesto los pelos de punta. Se refería a la primera versión de 1989, película dirigida por Mary Lambert y que no tardó en convertirse en un terrorífico éxito en taquilla.
Con una temática simple y efectiva, la historia de la familia que se muda a una zona rural donde uno de sus hijos fallece caló hondo en los lectores; difícil olvidar la epopeya de ese padre desesperado que decide sepultar a su hijo en un cementerio indio que les devuelve la vida a las mascotas muertas.
Cuando estrenó, más de uno terminó arañando el techo.
Y ahora –tras el estrepitoso fracaso de una segunda parte estrenada en 1992 y una que otra negociación para volver a filmarla que no llegó a buen puerto– por fin la remake de aquella aventura ambientada en la ciudad fetiche de King (Maine) se hizo realidad.
Y otra vez los viejos espectadores podremos dejarnos espantar por la historia de la familia del doctor Louis Creed, que ya probó a finales de los ’80 que nos podía enmudecer del susto.
Dirigida por Kevin Kölsch y Dennis Widmyer, la versión siglo 21 de "Sematario de animales" (el libro se llama así adrede, en referencia al cartel escrito por los niños para señalar el camposanto), vuelve a estar vigente y el mismo King se encargó de fogonearla en redes sociales y en ocasionales declaraciones, advirtiendo que está contento con el regreso al cine de uno de sus libros estrella. Es otro aspecto para tener en cuenta, ya que la historia fue catalogada como una de las mejores de King.
Para quienes no estén al tanto, Cementerio de animales juega con la imposibilidad de superar una pérdida, y esta nueva adaptación rescata en su título esa asfixiante línea argumental: "A veces la muerte es mejor", rezan los carteles promocionales.
Tanto en la primera como en esta última versión cinematográfica, la historia gira en torno al dolor de un padre que decide apelar a un recurso sobrenatural para evitar la pérdida. Aunque hay diferencias sutiles entre uno y otro proyecto.
Variaciones en la historia
Por empezar, en la versión de 1989 quien moría era el pequeño hijo de 3 años, Gage (interpretado por Miko Hughes), aunque ahora es su hermana mayor de 8 quien ocupa el lugar de víctima de una tragedia.
Esta modificación argumental fue introducida por los directores, apoyados en la idea de que es más terrorífica la enajenación en una niña un tanto mayor que en un bebé, y esto le da más posibilidades a la trama.
Este quizá sea el aspecto más distintivo en la producción, ya que el papel del pequeño Miko en la versión de 1989 fue verdaderamente impactante.
Por lo demás, todo parece indicar que habrá terror y sobresaltos sin pausa como ocurrió con su predecesora.
Cuando se estrenó a finales de los '80, Cementerio de animales sorprendió por llevar a la pantalla una verdadera pesadilla. Y también por la violencia explícita que usó en su narrativa, algo que incluso le valió críticas.
Un niño resucitado, muertes espantosas, gente que fuma como chimenea y hasta una hermana encerrada en un altillo con meningitis espinal fueron algunas de las claves de esa aventura que marcó a fuego a los lectores y a los espectadores cuando los efectos especiales eran menos sofisticados que ahora.
¿Qué está dispuesto a hacer un padre en su afán de desafiar las leyes de la naturaleza?
¿Qué está dispuesto a aceptar un espectador que busca emociones fuertes en la pantalla?
Ambas preguntas se responderán en breve, cuando la nueva Cementerio de animales se instale en las salas para hacernos temblar en la oscuridad, tal y como lo hizo mil veces Stephen King con sus libros.
5 diferencias entre la nueva y la vieja
Acá una lista de cinco curiosidades entre una y otra versión.
1 Cameo
En la versión de 1989, el propio Stephen King participó en un pequeño papel: fue sacerdote en un entierro.
2 A puro faso
Fred Gwynne hizo del vecino aliado que fumaba como un ekeko; en esta nueva versión lo reemplaza John Lithgow y no fuma cigarrillos comunes sino armados.
3 Mal escrito
El verdadero nombre del libro es "Sematario de animales", ya que es así como está escrito el cartel por los niños.
4 la tía tío
La tía enferma de los niños, Zelda, fue interpretada por un hombre en la primera versión para que resultara más terrorífica.
5 distintos gatos
Se usaron varios gatos rescatados de la calle como mascota, a diferencia del gato de la primera versión, que era un animal de raza.
