13 may 2025
Juegos
Juegos
Newsletter
Newsletters
Tienda La Voz
Tienda
Club La Voz
Club LaVoz
La Voz
Suscribite por $400
  • Suscripción
    Suscripción
    Suscripción
    • Contenido exclusivo
    • Cursos
    • Sorteos
    • Club La Voz
    • Edición impresa
    • Suscribirme
  • Últimas noticias
    Últimas noticias
  • Juegos
    Juegos
  • Noticias
    Noticias
    • Sucesos
    • Ciudadanos
    • Política
    • Mundo
    • Tecnología
    • Opinión
    • Editorial
    • Salud
    • Viral
    • Videos
    • Cultura
    • Diseño
    • Clima
    • Horóscopo
    • Quinielas
    • Agenda
    • Cartelera
    • Agencias
    • Servicios
    • Comer y beber
  • Deportes
    Deportes
    • Portada
    • Fútbol
    • Belgrano
    • Instituto
    • Talleres
    • Racing (C)
    • Agenda
    • Tenis
    • Básquet
    • Rugby
    • Motores
    • Hockey
    • Natación
    • Vóley
    • Ciclismo
    • Estadísticas
    • Extremo
  • Espectáculos
    Espectáculos
    • Portada
    • Mirá
    • Tevé
    • Cine y series
    • Música
    • Escena
    • Cartelera
    • Agenda
  • Agro
    Agro
    • Portada
    • Actualidad
    • Agricultura
    • Ganadería
    • Entrevistas
    • Clima
    • AgroVoz Expertos
  • Negocios
    Negocios
    • Portada
    • Emprendedores
    • Empresas
    • Entrevistas
    • Finanzas
    • Autos
    • Inmuebles
    • Los datos dicen
  • Club La Voz
  • Fúnebres
  • Clasificados
  • Voy de Viaje
  • Especiales
  • Edición Impresa
  • Institucional
    Institucional
    • La empresa
    • ¿Quiénes somos?
    • Manual de estilo
    • Normas éticas
    • Políticas de privacidad
    • Términos y condiciones

En las redes

  • cerrar menu
  • cerrar menu
  • cerrar menu
  • cerrar menu

Descargate la app de La Voz

android
ios
usuario

Hola,

  • cerrar menu
    Mis datos
    chevron
  • cerrar menu
    Mi suscripción
    chevron
  • cerrar menu
    Mis pagos
    chevron
  • cerrar menu
    Mis newsletters
    chevron
  • cerrar menu
    Mis cursos
    chevron
  • cerrar menu
    Club La Voz
    chevron
  • cerrar menu
    Mis credenciales
    chevron
  • cerrar menu
    Edición Impresa
    chevron
  • cerrar menu
    Preguntas frecuentes
    chevron
  • cerrar menu
    Centro de ayuda
    chevron
  • cerrar menu
    Cerrar sesión
    chevron
La Voz
La Voz
usuario
Ingresar
Suscribite por $400
exclusivo
usuario
VOS / Cine / Esquirlas

Natalia Garayalde, directora de "Esquirlas": Era necesario que me hiciera cargo de mi propia historia

El documental Esquirlas de la cordobesa Natalia Garayalde ganó el Premio “José Martínez Suárez” a la Mejor Dirección en el 35º Festival de Cine de Mar del Plata. La directora cuenta el proceso de creación y montaje de la película que aborda las explosiones en Río Tercero.

30 de noviembre de 2020,

20:39
Beatriz Molinari
Beatriz Molinari
Natalia Garayalde, directora de "Esquirlas": Era necesario que me hiciera cargo de mi propia historia

Lo más leído

1
Telekino.

Servicios

Lotería. Telekino: los números ganadores del sorteo 2.375 del domingo 11 de mayo

2

Servicios

Lotería. Quini 6: los números ganadores del sorteo 3.268 del domingo 11 de mayo

3

Ciudadanos

Temporal trágico. Son de Delfina Hecker, la niña desaparecida en Bahía Blanca, los restos encontrados en la Base Naval

4

Sucesos

Ruta 6. Choque por alcance: falleció una mujer y el legislador Carlos Briner fue hospitalizado

5

Política

Congreso. Tras la caída de ficha limpia en el Senado, ahora presentaron un proyecto para ampliar la Corte Suprema

Cuándo un material que se atesora en la familia, el registro de acontecimientos, rostros y etapas de la vida se convierte en un documental que, además, es premiado en un festival del rango del Festival de Cine de Mar del Plata. La directora de Esquirlas, Natalia Garayalde, no puede creer la repercusión de su película, los llamados y requerimientos frente al documental que está entrelazado con la historia de su familia y su ciudad, Río Tercero, escenario de las explosiones en la Fábrica Militar.

“El tema se me instaló desde el 3 de noviembre de 1995 y ya no pude olvidarme de ese hecho traumático para mí, mi familia y mi ciudad. Decidí hacer la película cuando ya había recolectado testimonios, registros, intervenciones, organizaciones de eventos para exigir justicia. Me pareció que había que dejar algún documento de memoria y ahí decido trabajar sobre  la historia del operario que había sido acusado como supuesto responsable del accidente (Omar Gaviglio) porque pensé que estaba bueno contar un hecho catastrófico y enorme a través de un microrrelato”, dice Natalia.

Su primera decisión fue hacer la película como un intento de que no se olvidara el tema y después, usar como hilo conductor el testimonio del operario pero él después falleció. Gaviglio le dejó sus casetes y documentos,  informes que había presentado ante la justicia. “Y yo atravieso un duelo familiar que me lleva a buscar álbumes de fotos y registros de mi hermana porque la extrañaba (la hermana falleció muy joven de cáncer), y entonces encuentro el material de las explosiones, mezclado entre cumpleaños y fiestas de egreso, las imágenes que habíamos registrado con mi hermano entre los escombros. El operario es un testigo clave en la causa de las explosiones y en la del tráfico de armas porque también es quien cuenta cómo se maquillaban los proyectiles del ejército argentino”, señala la directora.

\'"Esquirlas",
\'"Esquirlas",

Cineasta precoz, a los 12 años Natalia andaba con la cámara registrando todo en noviembre de 1995. En Esquirlas está el registro en medio del desastre, la mirada de una niña y un niño: Natalia y su hermano, haciendo un noticiero. Juntos hacían una versión propia de Cablín.

"Haciendo este documental pude comprobar cómo se fue transformando la mirada mía y de mi hermano a partir de las explosiones, porque los registros previos eran más lúdicos. Jugamos a imitar Cablín, dábamos vuelta la cámara para probar nuevos espacios y posibilidades. Ese artefacto que habíamos comprado entre otros electrodomésticos, apareció de golpe en mi casa. Ese mismo dispositivo es el que registra un hecho criminal, violento. A través de la cámara con mi hermano intentábamos entender un poco lo que estaba pasando. Pasamos de usarla como un juguete, a usarla como veíamos que la usaban los periodistas que empezaron a visitar la ciudad. En un punto, imitamos el registro periodístico para intentar crear algún sentido de esa vida que se había transformado tan rápidamente", comenta Natalia.

En Esquirlas confluyen varios registros que parecen uno. La claridad narrativa y el mérito del montaje son evidentes.

“Hay una intención de confundir los registros familiares con los archivos para crear una continuidad del relato. La película comienza proponiendo la idea de que es la familia la que registra todo” señala. En una escena clave, a bordo de un auto, saliendo del barrio donde había impactado la explosión, Natalia utiliza el registro de dos periodistas de Río Tercero, Pedro Spizzamiglio y Gustavo Lambertucci. “Pedro me cedió el material. Gustavo ya había fallecido. Todo el registro es cedido”, aclara la directora que es la única narradora con su voz en off y una economía de palabras que hacen más dramática la historia.

Con respecto al hilo conductor, cuenta: “Cuando encuentro los casetes entiendo que hay material con mucha potencia, y que era necesario que me hiciera cargo de mi propia historia, que dejara de escudarme en una distancia ante un tema que me había marcado desde el mismo día de los hechos. Finalmente, después de un proceso muy largo, también de debate ético y de pedir consentimiento a la familia, empiezo a incluir mi propio material, que va ganando espacio hasta que es lo que se ve en el montaje. El hilo entonces pasa por los acontecimientos familiares y mi propia experiencia que se replica por los 40 mil habitantes de Río Tercero de una forma u otra. Mi relato habla de otras experiencias”.

El hilo inicia con las dos explosiones, del 3 y el 24 de noviembre de 1995, y va tramando con un subtema que tiene que ver con la actualidad de Río Tercero. “El otro tema es la amenaza constante del polo químico, de Atanor y Petroquímica que siguen produciendo sin ningún tipo de injerencia de la ciudadanía. No hay informes de impacto socio ambiental, se realizan simulacros por una posible catástrofe de ese polo, se convive con ese monstruo al lado sin poder conocer qué se produce. Hay personas que no saben qué se hace ahí adentro. Es un tema que se instaló, lo fui descubriendo a medida que realizaba la película”.

Natalia también lo constató cada vez que iba a Río Tercero a visitar a su familia, a rodar e investigar sobre las explosiones. “Me veía inmersa en esa nube de amoníaco, de fogeno, de los olores que se sienten apenas ingresás a la ciudad. Después te acostumbrás y se vuelve un poco más terrorífico porque se vuelve una amenaza invisible. Pensaba en el Covid 19 que genera algo terrorífico porque no lo vemos. Acá lo mismo, cuando te acostumbrás al olor, no podés percibir más la amenaza que está a tu lado. Es escalofriante”.

Recuerdos

Fin del año lectivo 1995. Natalia termina séptimo grado, llegan las vacaciones y la reconstrucción de la casa que había sufrido daños importantes. “Las vacaciones fueron como una pausa para intentar de bajar el nivel de estrés familiar. Cuando empecé el secundario, intervine mucho, estuve en el centro de estudiantes, participé de algunas actividades que organizamos sobre el tema. Fui muy activa para exigir que se investigara. En esos años se hablaba del accidente y la querellante de la causa, Ana Gritti, decía que había sido un atentado. Eso me generaba bronca, rabia juvenil y me movilizó a organizar marchas y eventos. Como se ve en la película también jugaba y tenía sentido del humor, que era una forma de sobreponerme, de transitar ese dolor”, dice Natalia y queda claro que ella siempre tuvo conciencia de la gravedad de los hechos.

Durante cinco años construyó Esquirlas, su opera prima. La directora estudió comunicación social en la UNC, asistió a cursos de cine y comenta que en tratamiento narrativo y estético aprendió mucho trabajando con un equipo de cineastas: la productora Eva Cáceres, los montajistas Julieta Seco y Martín Sappia. Eva Cáceres piensa en festivales y en la distribución, así llegó la película a Mar del Plata.

“Para mí fue muy importante presentarla en Mar del Plata, hacer el estreno nacional ahí, porque es el único festival clase A en América Latina y tiene un criterio de selección muy sensible, una curaduría que le da espacio a películas que no son del mainstream. Programa películas más experimentales o que toman temas marginados de los lugares hegemónicos. A partir de haber estado ahí y la premiación se abren posibilidades de distribución. También era interesante que el estreno lo pudieran ver personas de Río Tercero. Siempre pensé que el circuito de los festivales es muy hermoso, y el de las salas de cine, como experiencias únicas e irrepetibles porque una se entrega a la película y no estás distraído con celulares o pausando como sucede en casa, que es un visionado distraído. Pero me pareció interesante que fuera on line este año porque permitió que lo vieran, simultáneamente, programadores, críticos y habitantes de Río Tercero”.

Natalia comenta que recibió mensajes amorosos a partir de la posibilidad de ver Esquirlas on line. Los espectadores se emocionaron y sorprendieron. "Tenía cierto temor, como cuando uno lanza algo nuevo, y porque hay una crítica a un modo de producción en Río Tercero actual y no sabía cómo iba a repercutir en la ciudad. Pero el planteo no es que se cierren las fuentes laborales, sino, que se haga una producción responsable".

Entre la búsqueda de la verdad y el constante batallar con los sentimientos, la directora cuenta que por un lado hacía un proceso de duelo y por otra parte estaba haciendo una película, con las exigencias que eso implica. “A veces me confundía, intentaba seguir el pulso de mi proceso personal y como soy muy autoexigente me esforzaba de más y me enfermaba. Me enfermé varias veces en el proceso”. Natalia está dedicada a acompañar la película. “Quiero dedicarle el tiempo que necesita, por respeto”, dice y quedan en el aire las imágenes de su familia, las de su calle, su casa, su mundo.

  • "Esquirlas", "Homenaje a Philip Henry Gosse" y más: producciones cordobesas premiadas en el Festival de Mar del Plata

El número máximo de espectadores en el festival era 2000 y se agotó un día antes de lo estipulado. Este lunes se habilitó, por ser película premiada, hasta la medianoche.

El documental Esquirlas reconstruye el estallido de la Fábrica Militar de Río Tercero el 3 noviembre de 1995. La opera prima ganó el Premio José Martínez Suárez a la Mejor Dirección (Natalia Garayalde). Ganó además los premios independientes otorgados por la Asociación de Cronistas Cinematográficos de Argentina (Mejor Película de la Competencia Argentina), la Sociedad Argentina de Editores Audiovisuales (Mención Especial para Julieta Seco y Martín Sappia); la Asociación de Directores de Cine (Premio a la Innovación Artística Mejor Ópera Prima), y el premio a Mejor Película de la Competencia Argentina con Perspectiva de Género.

Temas Relacionados

  • Esquirlas
  • 35to. Festival Internacional de Cine de Mar del Plata
  • Natalia Garayalde
Más de Cine
Lionel Messi se mete en el mundo de Hollywood

Fútbol

A Hollywood. Lionel Messi fundó una productora de cine y TV con un nombre muy especial

Redacción LAVOZ
Murió el escritor y director Edgardo Cozarinsky

Cine

Cine y literatura. Murió el escritor y director Edgardo Cozarinsky

Redacción LAVOZ

Espacio de marca

Consejo Consultivo Intersectorial de la Región Sur-Sur. Universidad Provincial de Córdoba.

Espacio de marca

Universidad Provincial de Córdoba

Desarrollo regional. La UPC lanzó una nueva apuesta para fortalecer el progreso productivo del sur cordobés

Universidad Provincial de Córdoba
Nuevo plan de financiación para Onix LT: cuotas aún más bajas en Maipú

Espacio de marca

Mundo Maipú

Nuevo plan de financiación para Onix LT: cuotas aún más bajas en Maipú

Mundo Maipú
Service oficial, repuestos originales y financiación en el taller de Maipú VW

Espacio de marca

Mundo Maipú

Service oficial, repuestos originales y financiación en el taller de Maipú VW

Mundo Maipú
Efemérides. Día Nacional del Escritor. (Imagen ilustrativa)

Espacio de marca

Instituto Cultura Contemporánea

Storytelling. Un curso para transformar ideas en historias atractivas

Instituto Cultura Contemporánea
Ver más Espacio de marca

Suscripción La Voz

Juicio del Hospital Neonatal

Política

Análisis. ¿Por qué pudo pasar la tragedia del Neonatal?

Laura González
PRO: la Fundación Pensar realizó una reunión en Villa Carlos Paz, de la que participaron la mayoría de las expresiones internas

Política

Bajo palabra. Señales de “reseteo” en el PRO para encarar la segunda parte del año

Redacción LAVOZ
Talleres vs Libertad

Fútbol

Localía. El Kempes, la fortaleza que debe volver a ser para Talleres

Hugo García
Día de las infancias

Ciudadanos

Volver a mirarnos. Niños des-ordenados, des-limitados, des-bordados

Liliana Gonzalez
Ver más Suscripción La Voz

Videos

  • 00:57

    Fiat Titano

    Industria. Stellantis pone en marcha la producción de la pick up Fiat Titano en Córdoba

  • Con 15 años, robó un auto a un chofer de una aplicación de transporte y huyó de la Policía.

    Inseguridad. Córdoba: con 15 años, asaltó a un chofer de una aplicación, le robó el auto, huyó y cayó preso

  • Imagen ilustrativa / Web

    Compras. Hot Sale 2025: cómo evitar ofertas engañosas y estafas

  • La joven contó detalles de la bebida.

    Inventos. Es de Córdoba, se mudó a Alemania y sorprendió al revelar una bebida popular: mezcla de Coca-Cola y Fanta

  • La joven le hizo una broma a su hermano.

    Viral. Le hizo creer a su hermano que iba a bautizar al perro y su reacción fue desopilante

  • La mujer se sorprendió con la diferencia.

    Contrastes. “En España es de ricos”: comparó los precios de los servicios de estética con Argentina y se sorprendió

  • 14:57

    China Suárez

    ¿Cerró la fábrica? China Suárez reveló si tendría más hijos con Mauro Icardi: Ahora estoy...

  • 00:57

    Evadieron un control policial, hubo persecución y terminaron chocando contra un poste. (Policía de Córdoba)

    Persecución. Evadieron control policial, chocaron contra un poste y terminaron detenidos en Córdoba

Últimas noticias

Placeholder LaVoz

Agencias

Las Grandes Ligas readmiten a Pete Rose y Shoeless Joe Jackson y ambos podrán ser elegibles para el Salón de la Fama

Agencia AP
Placeholder LaVoz

Agencias

Honda aplaza proyecto de inversión para vehículos eléctricos en Canadá

Agencia AP
Instituto

Fútbol

Pódcast. Instituto ya está en el mercado: altas, bajas y los refuerzos que buscarán para el Clausura

Hernán Laurino
COPA MUNDIAL BALONCESTO

Agencias

EEUU irá contra República Dominicana y Nicaragua en eliminatorias de Copa Mundial de basket

Agencia AP
Ver más Últimas noticias
adZocalo
La Voz

    Nuestros sitios

  • La Voz
  • Clasificados
  • Voy de Viaje
  • Club La Voz

    Publicidad

  • La Voz Comercial
  • Clasificados

    Edición Impresa

  • Edición Impresa
  • Edición PDF

    Institucional

  • Directo al editor
  • La empresa
  • Redacción
  • Manual de estilo
  • Normas éticas

    Miembros del Grupo Clarín

  • Clarín
  • Olé
  • EntreMujeres
  • Vía País
  • TyC Sports
  • TN
  • Ciudad
  • El Trece TV
  • Mitre
  • La 100
  • Cienradios
  • facebook
  • twitter
  • instagram
  • youtube

La Voz del Interior. Fundado el 15 de marzo de 1904. LaVoz.com.ar. Lanzada el 21 de septiembre de 1996. Año 28. Edición N° 10462. Registro intelectual 56057581.

Domicilio legal: La Voz del Interior 6080 – CP: X5008HKJ – Córdoba, Argentina. Propietario: La Voz del Interior SA. Gerente General: Juan Tillard. Director: Carlos Hugo Jornet. Editor: Carlos Hugo Jornet.

© 1996 - 2025 Todos los derechos reservados. Aviso legal | Política de privacidad – Por consultas comunicate al 0800 555 2869, de lunes a viernes, de 9 a 17, o escribinos por WhatsApp al +54 9 351 884 2000

La Voz - Product Design