Los Modernos vuelven con "Humor a primera risa"

¿Qué tan modernos son Los Modernos? Unos días antes de la entrevista, le envío a Alejandro Orlando una serie de expresiones que usan hoy los jóvenes para que los analice desde su propio sentido de la modernidad, digamos, con ese sello que tanto él como Pedro Paiva manejan a la perfección y que han demostrado en tantísimos escenarios a lo largo de los años. Su uso plástico y maleable del castellano, los juegos de palabras, las piruetas humorísticas a partir de ciertas frases o refranes han hecho de esta dupla una marca registrada, un sello de agua que pareciera acompañarlos hasta en proyectos actorales paralelos.

Pero una vez que Los Modernos llegan a la Redacción y se predisponen para una charla sobre “Humor a primera risa”, el nuevo espectáculo que presentarán durante el verano en el Teatro La Llave, la respuesta de Orlando a ese glosario juvenil viene en formato de video: allí aparece su hija adolescente explicándole a él –que no aparece en el plano– qué quieren decir expresiones como “Ah re”, “Estar en una” o la sigla ATR.

“Para nosotros es como chino básico”, bromea Paiva con su dicción perfecta, antes de ofrecer un punto antedible sobre estas nuevas frases cotidianas entre los adolescentes. “Pensemos que no hay novedad en esto. Lo que hacen hoy los jóvenes lo hacía yo cuando era joven. Yo decía ‘mortal’, o que algo era ‘pipí cucú’… Era el lenguaje de un colectivo juvenil, así nos hablábamos entre nosotros”, agrega.

Luego desarrolla la idea: “Hay palabras que quedaron y otras que son olvido. Lo de los jóvenes hoy es lo mismo. Algunas expresiones quedarán por su utilidad. Vos podés crear un modismo, pero si no tiene utilidad, si no fluye, si no es representativo desde la metáfora o lo concreto, no va a quedar. Lo que va a servir, quedará. La Real Academia Española está obligada, por sentido común, por uso práctico, a incorporar palabras de uso habitual, como ‘googlear’. No es un verbo, pero ya es de uso común. ¿Quién usa hoy el ‘pipí cucú’?”.

“Nosotros tenemos una edad en la que nos perdemos”, suma Orlando. “Mi hija de 19 lo entiende, nosotros nos quedamos afuera. Es natural que ellos tengan su lenguaje. Después quedará lo que quedará”.

Después aparece en la charla el lenguaje inclusivo, un tema de ardiente actualidad que merece su lugar en la entrevista. Después de todo, Los Modernos han hecho del castellano un campo de posibilidades infinitas, un empleo que va del humor a la reflexión en un abrir y cerrar de ojos, siempre acompañado por el histrionismo de sus cuerpos.

“Por una cuestión generacional, tenemos un lenguaje que fluye naturalmente desde el nosotros o el todos. Nos cuesta mucho en lo cotidiano cambiar al todes. No porque estemos en desacuerdo con lo que plantea, sino porque hay una naturaleza que fluye desde esa formación”, dice Paiva. “A mí me enseñaron que el ‘todos’ implica el femenino y el masculino, y en ese punto comunico una idea. Lo otro nos costaría mucho, para nosotros sería artificial. Desde un centro actoral, sería descentrarnos. Y siempre trabajamos desde el respeto. Sí aprendemos de los colectivos que reivindican derechos y obligaciones, y que han venido a enseñarnos”.

“Estamos muy atentos al cuidado del lenguaje, siempre lo hemos estado. Lo nuestro va por otro lugar”, dice Orlando. Paiva cierra la idea: “El respeto abarca un poco más. Respetamos a todas las personas, es un respeto al espectador. No se circunscribe a un tema de actualidad”.

Como una banda de rock

–¿Cómo surgió la posibilidad de hacer temporada de verano con esta obra?
–Orlando: Me llamó Pedro hace unos meses, contándome que en Uruguay nos invitaban a hacer temporada en marzo. Eso fue el disparador para que empezáramos a pensar en hacer algo para enero y febrero acá, en Córdoba. Nosotros habíamos hecho cuatro funciones de "Lenguas modernas", para el Congreso de la Lengua Española que se celebró en Córdoba, y en aquel momento Franco, el dueño del teatro La Llave, me preguntó cuándo pensábamos hacer temporada acá. Él ya tenía programada la sala, pero arregló todo para que estuviéramos los viernes, sábados y domingos, así que empezamos a sentir que teníamos que hacer un espectáculo nuevo. Y la idea también es llevarlo al verano español. Lo más seguro es que hagamos agosto y septiembre en Barcelona.

–¿Va a ser una obra completamente nueva?
–Orlando: Yo siempre digo que Los Modernos tenemos la dinámica de banda de rock. Cuando edita un disco, en los shows en vivo toca cinco o seis canciones de ese álbum nuevo, pero también interpreta los clásicos de toda la vida. Es lo que vamos a hacer nosotros. Hay textos y canciones nuevas, pero también segmentos para los que son fans, como "Los Reyes" o "La toalla", porque la gente también quiere eso.

–Pedro, cuando escribiste los nuevos textos y canciones, ¿fuiste permeable a la actualidad?
–Paiva: Los Modernos tenemos que ser actuales, por definición. En cada espectáculo son dos actores exponiéndose cada noche al espectador. Y en ese punto tenés que ser actual, no sólo en el concepto, en la temática, sino en el momento reivindicativo en relación con derechos y deberes. Tiene que ser una compañía que se aggiorne a los tiempos. De todas maneras, no es algo que nos cueste trabajo, porque somos así en la vida cotidiana. Para ponerte un ejemplo de forma concreta: hoy las redes sociales implican brevedad. A un video de tres minutos ya no lo mira nadie. Y eso, por sentido común, nos llevó a tener textos con desarrollos más breves. De lo contrario no podrían sostenerse. El espectador hoy necesita que vos, en 30 segundos, le digas lo que tenés para decir. Lo importante se puede decir en ese tiempo. Y eso hace que tengas que estar cambiando de tema constantemente.