Hace menos de cinco años, Mo Yan respondía sobre el premio Nobel y los rumores de que él era uno de los candidatos: "Quizá dentro de cien años". Y agregaba: "Es un premio occidental, es difícil para los extranjeros comprender la literatura china. Además, es compleja de traducir a otros idiomas". Este jueves, fue consagrado con el Nobel de Literatura 2012.
Aunque en Occidente su obra no es tan conocida, y en la Argentina se editó apenas Sorgo rojo (título conocido más por su versión cinematográfica), difícil de conseguir, el pensamiento de este autor chino puede conocerse a través de varias entrevistas que concedió por el mundo.
Aquí, un repaso por sus mejores frases, en las que incluso reconoce la influencia de Gabriel García Márquez en su obra.
"El realismo mágico activó mis experiencias acumuladas en el pasado. Había muchas similitudes entre la vida en mi pueblo y la de sus libros. En mi pueblo no había luces por la noche, y, cuando abrías la ventana, podías ver las hogueras brillando en el campo en la oscuridad. Mis recuerdos de infancia están plagados de fantasmas. Mis abuelos me contaban también muchos cuentos de espíritus. Después me di cuenta de que no debía copiar el estilo de García Márquez. Lo más importante que aprendí de él fue su espíritu innovador".
"No empecé a hablar hasta los cinco años y mis padres me recomendaban que para no meter la pata mejor no hablase". Así explicó el origen de Mo Yan, el seudónimo que en mandarín significa "el que no habla" o "no hables". Lo usó al firmar el primer relato, a los 26 años. "Eran los tiempos turbulentos de la Revolución Cultural (1966 a 1976), en los que había conflictos entre la gente de mi pueblo todos los días. Mi padre era agricultor, pero mi familia tenía una posición desahogada, y tenía miedo de que dijera algo inconveniente y trajera la desgracia a los míos. Así que me dijo que no hablara y que aparentara ser mudo".
"No pasa nada, eso significa que no tengo miedo y que escribo lo que quiero"; dijo sobre la prohibición en su país de Pechos grandes y caderas amplias. Igual, reconoció que en su país "aún hay cosas que no se pueden plasmar de forma directa, pero un buen escritor sabe encontrar la mejor manera para narrar lo que quiere decir".
"Mis recuerdos están repletos de soledad y hambre. La década de 1960 fue muy difícil en China. Pasaba todo el día en el campo cuidando de las vacas y las ovejas, mientras los chicos de mi edad estudiaban y jugaban en el colegio. Había veces que no veía a nadie en todo el día".
Entrar en el Ejército "era la mejor forma de tener una buena vida. Pero había un límite de edad, así que mi familia cambió mi fecha de nacimiento, y puso un año menos. Entonces, hacer esto era muy fácil, ya que no tenía partida de nacimiento. Por eso alguna gente piensa que nací en 1956".
"Una vez, un vecino de mi pueblo que había estudiado en la universidad me dijo que conocía a un escritor que podía permitirse comer tres veces al día jiaozi. Esto era algo inimaginable para un niño de pueblo. Y yo tenía tantas cosas que contar... Hay que imaginar a una persona forzada a no hablar durante 20 años, que de repente puede contar todo lo que ha visto y experimentado. Éste ha sido el verdadero poder detrás de mi escritura".
