Hace algunos meses, estaba en casa con unos amigos escuchando música. “Poné Te mentiría, pero la versión original”, le dije a uno de ellos, que al instante puso la canción de La Konga a todo volumen. “Bueno, dejá ese, pero yo te pedí el original, el de Luck Ra”, expresé divertida.
Las reversiones son tan maravillosas que a veces superan a las originales. No podría nombrar a todas en esta nota, pero sí reuní algunas mejores en una playlist de Spotify, que de vez en cuando me daré el lujo de escuchar una y otra vez.
Los covers son una diaria en mi vida, una mezcla de caramelo que endulza el resto de los temas de mis artistas favoritos. Me mueve tanto el tema que incluso llegué a armar picantes discusiones en mis redes sociales contraponiendo covers y originales que sacaron las más audaces explicaciones y referencias.
No sé cuándo fue la primera vez que me enamoré de una reversión, pero creo que Glee aportó muchísimo a la construcción, a la vez que me mostró la existencia de grandes artistas desconocidos para mí hasta ese momento. En este sentido, Rachel Berry nos regaló deliciosas baladas como New York state of mind (junto a Marley Rose), canción escrita e interpretada por Billy Joel, pero popularmente conocida por Barbra Streisand; y Adam Lambert, cantante actual de Queen, hizo que Marry The Night de Lady Gaga fuera aún más icónica.
Los covers tienen una historia tan bella como compleja. Hay versiones tan históricas que no pierden el origen y se van renovando con el paso de los años. Mientras muchos critican a ciertos artistas por la falta de originalidad al elegir una canción ya hecha, yo creo que es el mayor acto de innovación y talento que existe.
Los covers: fusión de géneros
Es cierto que los músicos no pueden vivir de reversiones. Sin embargo, bandas de sesionistas como Scary Pockets y Pomplamoose reventaron algunas cabezas con sus temas y mashups excéntricos e inteligentes.
Ni hablar de los diamantes musicales que recrea Tony Succar (Mi top tres: Billie Jean de Michael Jackson, Attention de Charlie Puth y A puro dolor de Son by Four).
No tengo dudas de que los covers traen frescura, renovación y frenesí. Basta con nombrar de nuevo a La Konga y a varios artistas de cuarteto más para dar cuenta de lo linda que queda una balada cuando se hace con un toque cordobés. ¿Universo paralelo? Una locura. ¿El mundo? Una corazonada. ¿Si va a ser… será? Para bailar hasta el amanecer.
Este revuelo traspasa los géneros porque se terminan entrelazando con tanta intimidad que explotan el deseo y quiebran cualquier barrera ideológica. Por ejemplo, el disco Otras canciones de A77aque lanzado en el 98 desterró la guerra entre el punk rock y la cumbia que se vivía en aquella época.
Reversiones que se reconocen
Gracias a estas rebeldías, hoy podemos disfrutar de canciones como Tabaco y ron que fue escrita por el colombiano Rodolfo Aicardi e interpretada por dos de sus bandas, Los Hispanos y Rodolfo y Su Típica RA7 y también por la de La Delio Valdez, que respetó el ritmo original, y Kaporal, quien le puso su toque de tech house y la transformó en una auténtica obra de arte.
Otro mundo maravilloso en el complejo artilugio de las reversiones lo traen aquellos artistas que le pegan un lavado de cara a sus propias canciones: Nathy Peluso con Buenos Aires en el festival South by Southwest (SXSW); Miranda! invitando a Ca7riel para Don; Dos Minutos con Die Toten Hosen y Trueno para tirar el amplificador por la ventana con Ya no sos igual; y Ciro y los Persas con Wos para un tremendo dúo con Pistolas en el festival Mastai (entre cientos de ejemplos más).
Lo importante de las reversiones es reconocer al artista, escritor o cantante original en algún momento, no sólo por cuestiones legales, sino también por lealtad a su historia. Los temas contienen relatos internos que hacen que vivan por décadas infinitas. Si se corta ese flujo temporal, el tema se ensucia y se va perdiendo entre el polvo que junta la basura.
Cuando Eruca Sativa festejó sus 15 años sobre los escenarios en el Teatro Real, el power trío tocó Amor ausente junto a Claudio Pacheco y Eduardo Bechara, los creadores originales de la canción. Por su parte, Divididos siempre recuerda a Mario Arnedo Gallo cada vez que interpreta La flor azul y a Atahualpa Yupanqui cuando se luce a lo Led Zeppelin con El arriero. Por último, las reversiones de Damas Gratis llevan los Derechos Reservados en sus créditos, dando a entender que hubo un acuerdo de uso previamente pactado con la o el autor original.
