Después de un año de abandonar el elenco de Los Simpson, el actor de doblaje Hank Azaria explicó por qué cree que no era correcto seguir interpretando al personaje de Apu (el dueño del almacén de origen indio de la serie) y por qué estigmatiza a los migrantes indios que están en Estados Unidos.
El actor participó en un podcast (Armchair Expert) en el que explicó por qué tomó esa decisión. En el podcast Azaria señaló que no era consciente "de cuánta ventaja relativa había recibido en este país como un niño blanco de Queens", en contraposición a la situación de muchos migrantes, según cuenta el sitio playgroundweb.com.
"Es importante que diga esto: pido disculpas por mi parte en la creación y participación en esto. Una parte de mí siente que necesito dirigirme a cada persona india en este país y disculparme personalmente", agregó.
También contó que fue a hablar con jóvenes de origen indio que van a la escuela con su hijo: "Un chico de 17 años que ni siquiera vio el show sabía lo que significa ‘Apu’ y es un insulto. Todo lo que sabe es que esa es la manera en que su gente es vista y representada por muchas personas en este país".
El actor también aclaró que el personaje no fue creado con malas intenciones ni para estigmatizar a una comunidad, "pero eso no significa que no existieron consecuencias negativas reales de las que yo sea responsable".
Desde que Hank Azaria dejó de interpretar a Apu, el personaje no volvió a aparecer en el programa. Recientemente Matt Groening afirmó que estaban trabajando en una versión nueva de este personaje, teniendo en cuenta la salida del actor que lo interpretaba.
Esta situación se enmarca en las discusiones que abrió el documental El problema de Apu, que cuestiona la forma en la que se creó a este personaje y señala los efectos negativos de la estigmatización a la comunidad india.
