El camino recorrido por la serie cordobesa La chica que limpia es inédito para la actividad audiovisual de esta provincia. La ficción creada por Paola Suárez (la prolífica productora cordobesa que murió en julio de 2021), Lucas Combina (también director de la versión original), Greta Molas e Irene Gissara para Jaque Content estrenó en agosto de 2017 por la plataforma Cine.ar. Luego se vio en la TV Pública, ganó premios y, lo más destacado, el formato fue vendido a productoras y canales de diferentes países, como Rusia, India y Medio Oriente, entre otros.
En HBO Max se puede ver la versión mejicana (La muchacha que limpia) y ahora estrena también allí, el 3 de febrero, la versión estadounidense, titulada The Cleaning Lady.
¿Qué hizo tan poderosa y global a esta historia? Quizá la originalidad de la idea y de su protagonista: cuenta una thriller policial protagonizado por una mujer que se dedica a limpiar para mantener a su hijo (un niño que sufre una enfermedad que requiere múltiples cuidados médicos y aislamiento) y que termina enredada entre delincuentes y hampones, que la contratan para hacer “otro tipo de limpieza”.
En los primeros capítulos de The Cleaning Lady, se notan varios cambios respecto al guion original, desde adaptaciones necesarias para anclar la historia al contexto en el que se cuenta (la protagonista es aquí una médica camboyana, inmigrante ilegal en Estados Unidos, que limpia para sostener a su hijo), otros relacionados con darle diferentes condimentos al policial (como la tensión sexual entre ella y el capo mafioso).
En Argentina la primera noticia que circuló fue que la actriz Eva De Dominici está en el elenco. Los protagonistas de esta versión son Elodie Yung, en el rol de Thony De la Rosa, “la chica que limpia”, y Adan Canto, como Arman Morales, el líder mejicano de la banda criminal. Ambos hablaron con VOS sobre su experiencia.
Migrar y sobrevivir
–¿Tuvieron la oportunidad de ver la versión original?
–Elodie Yung: Podría haberlo hecho pero tomé la decisión consciente de no hacerlo, no quería que interfiriera con mi trabajo. No quería compararme con otro proyecto, para no estar pensando si lo hago bien o mal en referencia al otro. No quería que esa voz interna se metiera. ¡Pero quiero verlo!
–Uno de los temas centrales de ”The Cleaning Lady” son las realidades de personas inmigrantes en Estados Unidos ¿Eso implicó para ustedes algún “link” personal?
–Elodie Yung: Definitivamente. Mi papá es camboyano. Se fue de Camboya hace tiempo y es el único sobreviviente de su familia tras el genocidio camboyano. Eran 10 hermanos y hermanas. Perdió a todo el mundo. Se fue a Francia, donde yo crecí como refugiada política. Es una realidad deferente a la de Thony en la serie, ella no llega como refugiada sino con una visa médica para salvar a su hijo. Pero al final del rodaje encontré que su resilicencia me recuerda a mi papá. Él es resiliente, callado y humilde. Hizo lo que tenía que hacer por nosotros, su familia. No eligió trabajar en Francia en un supermercado, tenía que hacerlo, tenía que sobrevivir. Thony hace lo mismo. Era una cirujana en su país y después trabaja como mucama porque tiene que salir adelante. Eso le pide la vida. Eso me conmovió y me recordó a mi papá. Es lo que atraviesan los inmigrantes en circunstancias difíciles.
–Adan Canto: Elodie lo dijo claramente. La resiliencia es fundamental. Hay algo que hacés cuando te movés para adelante, te adaptás al ambiente, a la situación, evaluás lo que tenés y qué valor tiene en ese contexto y te movés en consecuencia. Soy un inmigrante en Estados Unidos, soy mejicano, pero nací en una ciudad de frontera, así que iba a la escuela del lado nortemericano y volvía a casa. Me llevó 20 años ser ciudadano americano. Es el camino y lo que experimentás en el camino, lo que no esperás, lo que te hace una persona adaptable y resiliente.
–Ambos personajes saben dónde están parados al comienzo de la serie: Thony nunca es una víctima, él sabe jugar el juego. ¿Qué cambia en sus vidas, episodio a episodio?
–Elodie Yung: Hay una sutil evolución en Thony. Me di cuenta a mitad del rodaje de que se había movido, casi inconscientemente. Tiene que adaptarse y aprende el código de este nuevo mundo: ser una inmigrante y no tener papeles, primero; y luego navegar las aguas de estos submundos criminales. Hay habilidades que descubre en ella mientras avanza. En el primer encuentro entre ellos, los hombres de Arman le ponen un arma en la cabeza y ella logra salir de la situación diciendo que es una mucama y puede limpiar para ellos. Es desproporcionado el vínculo, porque el poder no está en su mano al principio, pero mientras avanza la historia, ambos se ven entre ellos por quienes son, no tanto por lo que hacen. Se encuentran en la mitad y buscan la humanidad. Ese compañerismo surge de ese entendimiento entre ellos.
–¿Qué dirían que fue lo más difícil de sus personajes y del rodaje?
–Adan Canto: Lo mas difícil de mi personaje fue el comienzo de él, entender cómo iba a ser su estructura antes de filmar. Me gustaba la idea de hacer un personaje del norte de México, pero no sabía cuánto de eso era apropiado para este en particular. Ese era un desafío: identificar cuánto de esa cultura o personalidad querían. En el piloto pulimos su perfil. Y cada vez que me perdía de quién era, me acordaba de elementos clave de la cultura norteña de México que definen cómo se mueve, cómo se lleva con la gente.
Para ver
Creada por Miranda Kwok. Con Elodie Yung, Adan Canto, Oliver Huson, Martha Millan y otros. Estrena en HBO Max, este 3 de febrero.
