Siempre hay lugar para los insólitos en Los 8 escalones. Este martes, Fernando contó que su trabajo consiste en subtitular series y películas y Guido Kaczka enloqueció. El conductor se maravilló con la idea y llenó de preguntas al participante.
En el escalón “Fotos del mundo”, el hombre levantó la mano para ser el primero en responder las preguntas. Allí, Guido leyó su CV y se dio con que el jugador era traductor de subtítulos. “¡No me digas que sos vos! Ese... el que pone todas las letras abajo”, exclamó el conductor. “Sí, soy yo”, respondió el escritor divertido.
“Soy el que a veces no pone cosas, el que a veces pone de más. Lo hago para series y películas en Netflix”, acotó Fernando. Kaczka estaba cada vez más maravillado con el trabajo del concursante que terminaron hablando de los tipos de subtítulos que hay y que se les puede cambiar el formato.
“¿Ah, sí? Yo no toco nada de eso. Me viene como me viene. ¿Y es fiel? Porque estás al lado de alguien que habla bien inglés y te chapea”, preguntó el locutor. “Es verdad que no es fiel porque a veces los actores dicen 50 millones de palabras en un segundo. Si yo te escribo todo, no lo leés”, explicó el hombre.
Y luego agregó: “Entonces yo tengo que decidir qué corto, qué saco y cómo parafraseo, pero bueno tenés que entenderlo”. “Ah vos sos el que decide qué dice Tom Cruise”, bromeó el conductor. “Pero tenés que entenderlo, dicho de otra manera, resumido”, aclaró Fernando.
Al final, el participante contó que se tarda cerca de un día o un día y medio en traducir un capítulo y que llega a ver al menos cuatro veces el mismo episodio antes de ponerse a escribir y corregir los subtítulos. “¡Pero debés quedar re bombé haciendo eso!”, se sorprendió el conductor.
